Bells. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Bells

These had a dual use. In the first place they were used by mortals as a protection against fairies and other evil spirits. The church bells, the gargoyles and the weathercock — the symbol of sunrise and day — were popularly supposed to be the three defences against the Devil. The fairies were also repelled by the sound of church bells. Jabez Allies's anecdote of the fairy who was heard lamenting

Neither sleep, neither lie,

For Inkbro’s ting-tang hangs so high

is the first of quite a number that record the fairies' dislike ofchurch bells. Another protective use of bells was that of the Morris Men, whose legbells are generally supposed to drive anti-fertility spirits from the neighbourhood.

In the second place, the fairies themselves used bells. No account of the fairy rade is complete without a mention of the jingling bells ringing from the horses' harness. We hear of it, for instance, in Young Tamlane and in the Galloway account of the Fairy Rade. It is never explained why the fairy bells rang, unless it be from their great love of music, but it is generally supposed that these fairies, in spite of their general habit of kidnapping human beings and purloining human food, belonged to the seelie court, and it might be conjectured that these bells rang to scare away the evil creatures who made up the unseelie court.

Колокола

У них было двоякое значение. С одной стороны, люди пользовались ими как средством защиты от эльфов и других недобрых духов. Церковные колокола, горгульи и петушок-флюгер — символ восхода солнца и дня — повсеместно считались тремя главными защитами от дьявола. Эльфы бежали также от звона церковных колоколов. Рассказ Джейбза Эллиза об эльфе, который жаловался:

Не приляжешь, не уснешь

Под Инкборовский гудеж!

— первое из большого числа свидетельств того, что эльфы не любят звона колоколов. Кроме того, защитным действием колоколов пользовались моррисмены, чьи колокольчики на ногах, как считается, призваны изгнать духов, вредящих плодородию, из округи.

С другой стороны, сами эльфы пользуются колокольчиками. Ни один рассказ об Эльфийском Поезде не обходится без упоминания о звоне колокольчиков, вплетенных в конские гривы. Об этом мы слышим, например, в «Молодце Тэмлэйне» и в голуэйском рассказе об Эльфийском Поезде. Зачем эльфам эти колокольчики, нигде не объясняется — разве что их большой любовью к музыке; но обычно считается, что такие эльфы принадлежат к Честному Двору [Holy Host] и не имеют в обыкновении похищать детей и заимствовать людскую пищу, а тогда можно предположить, что их колокольчики звонят для того, чтобы отпугнуть злых существ, составляющих Нечестной Двор [Unholy Host].

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
12 + 2 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.