Bestiary.us

Славянские русалки — по сути это посмертия. Души умерших нехорошим образом девушек. Что позволяет их сближать со всякими нечистиками типа вил, самодив и проч.
А вот западноевропейские мермейды и славянские фараонки с хвостами — это типа отдельный народ навроде кинокефалов или блемиев.
То есть разница между нашими и ихними русалками не только между их ногами (у наших — ноги, у ихних — хвосты), но и в происхождении: наши русалки получаются после смерти из простых, обычных людей, а ихние с простыми людями никак не связаны, ибо отдельная раса.