Bestiary.us

В 2012-м году в днепропетровском издательстве «Ліра» у меня вышел сборник стихотворений «Насолода уявної смерті» («Наслаждение воображаемой смерти»). Там есть цикл «На передовій Третьої Світової» («На передовой Третьей Мировой») в котором лирический герой в тесном общении с двумя демонами (маркизы Фенекс и Набериус) магического гримуара «Малый ключ Соломона» окунается в так называемую «Третью Мировую войну» – некую точку кипения глобализационных процессов в которой в бой вступают разные культурные традиции, в том числе и мифологические. Попытался перевести на русский язык десятый стих из этого цикла, в котором упоминаются гарпии, аралезы и киноцефалы. Размещаю его в комментариях к статьям о первых двух (киноцефалам, я так понял, тут отдельных публикаций не посвящено?) – может кого-то из авторов заинтересует разместить цитату в общем тексте.

10.
Суббота
лень пролегла рекой,
липкой, густой,
будто сироп.
Окно нарезает ломтями солнечный свет,
праздно кружится пиль…
Маркизы мои уволены в запас:
на прошлой неделе вызывал Вельзевул,
сказал:
«Простите, парни,
формируем сейчас загон
полиплоидных
махровых
гибридных демонов –
последняя надежда адовых сил
в Третьей мировой…»
Набериус ещё кочевряжился,
кричал в коридоре:
«У меня в подчинении
девятнадцать духов!
Куда мне их?
Что я им скажу?»,
А Фенекс как-то спокойно принял,
достойно,
закурил уже на дворе,
левый глаз свой сощурил,
и тихо ответил:
«Старые мы уже,
оставим эту войну молодым…»

Жуют теперь горячие бутерброды,
пьют чай с бергамотом,
в книжки заглядывают, что на полке,
причмокивают над Берроузом,
укают над Бодлером,
надоедают советами
с дизайна квартиры…
А сегодня с утра сосредоточено
на две пары лап
читали репортаж с передовой:
«Как сообщает Гесиод:
Lady Gaga,
порождение Урана и Madonn’ы
с войском циклопов прошли уже
Хайберский проход
и вступили в бой с киноцефалами
на тысячах слонах.
Небо почернело от гарпий и аралезов,
которые куртуазно
согласно иерархии материй
делят между собой
мёртвых и раненых…»

- Всё соль,
где не плюнь… - шепчет отчаянно Фенекс.