Добро пожаловать, Странник! Мы уже проголодались...
Сейчас с нами на сайте 1 пользователь и 462 гостя.
Все материалы, размещенные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. Любая перепечатка допускается только со ссылкой на https://bestiary.us.
Коммерческое использование материалов с сайта без непосредственного разрешения правообладателей запрещено.
По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу kot@bestiary.us
KOT.
Приветствуем новых пользователей: Kelikosha, mrfikc, Lilith, Ueu, Ырмор, Antips.
Рекорд посещаемости был зафиксирован незримым летописцем бестиария в 23:04 11 сентября 2021 и составил 8942 человек (и представителей иных видов).
Все материалы, размещенные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. Любая перепечатка допускается только со ссылкой на https://bestiary.us.
Коммерческое использование материалов с сайта без непосредственного разрешения правообладателей запрещено.
По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу kot@bestiary.us
Кстати, Деяний римских нет ли в инете на русском? Никто не знает
Я лично не знаю. Всё равно нет смысла, так как единственный (кажется) русский перевод "Деяний.." неполный и там этой новеллы нет. Если всё-таки заинтересует то вот это издание: Средневековые латинские новеллы XIII в. — Л.: Наука, 1980. Это серия "Литературные памятники", маленький формат, мягкая обложка.
Ну, про английское название я так и подозревал!В� А на латыни? Как в "Деяниях"?
Да никак они там вроде не называются.
Эти люди-журавли есть в 94 или 95 новелле (зависит от издания) "Римских деяний". Название главы "О людях различной формы" De hominibus diversarum formarum."
На латыни вот так звучит этот текст: In Eripia sunt homines formosi sed capite et collo gruino cum rostris. (В Ерипии (обычно даётся как Европа) живут прекрасные люди, но их головы и шеи как у журавлей и есть клювы) Извините, перевод кострубатый, но смысл, я думаю, понятен.
Это добавление по судьям есть в английском переводе 1829 года (пер. Чарльз Свон (Ch. Swan). Может быть латинский текст, где я его брал, обрезан, потому что там он выложен как тренировочный текст для студентов изучающих латынь. (здесь)
Когда писалась статья, я не думал всё подробно излагать и проверять. Меня просто позабавило, что известно лубочное изображение лешего, вернее почему-то интерпретированное как "леший" вопреки написанному на самом лубке, происходит из Европы и само по себе имеет достаточно интересную историю.
Про турецкие сказки, честно, не знаю. Про них говорит Виттковер в статье на которую я ссылался у в статье (по сути это почти перевод Виттковера. Я ж говорю, я не утруждал себя
Я лично думаю, что там здорово повлиял сюжет о борьбе пигмеев и журавлей.