Не буди спящего дракона, Странник — он уже поел.
Зарегистрированные пользователи видят сайт без рекламы. А еще — добавляют комментарии без проверки, пишут в блог и на форуме, могут настраивать интерфейс сайта под себя.
Registered users see this site without ads, can add comments without pre-moderation, can write in the blog and on the forum, and can customize the site’s interface for themselves.
в античной мифологии полудева-полузмея, демоница, сосущая кровь своих жертв
Лучше, по-моему, ссылаться на первоисточник информации, а не на тех, кто хорошо копирует её.
Полностью согласен в том, что ссылаться следует на первоисточник и более того — сохранять все тонкости написания из его текстов. Если в самОй книге написано "Лену" — исправим. Не уверен что это, действительно, правильное написание, возможно, в данном случае именно диалектическая особенность, НО: если так написано в первоисточнике, в данном случае — в книге Власовой — да будет так. Увы, печатного издания я в руках не держал.
Посему последний вопрос: если ориентироваться на сайт Теффи — текст на указанной странице (за исключением окончания в имени Лены) в остальном точно соответствует первоисточнику?