Сейчас с нами на сайте 0 users и 1055 гостей.
Все материалы, размещенные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. Любая перепечатка допускается только со ссылкой на https://bestiary.us.
Коммерческое использование материалов с сайта без непосредственного разрешения правообладателей запрещено.
По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу kot@bestiary.us
Приветствуем новых пользователей: Sophia Ford, Foster123, shasta, sandozzz, rustem navardzhi.
Рекорд посещаемости был зафиксирован незримым летописцем бестиария в 23:04 11 сентября 2021 и составил 8942 человек (и представителей иных видов).
Все материалы, размещенные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. Любая перепечатка допускается только со ссылкой на https://bestiary.us.
Коммерческое использование материалов с сайта без непосредственного разрешения правообладателей запрещено.
По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу kot@bestiary.us
"Посему последний вопрос: если ориентироваться на сайт Теффи — текст на указанной странице (за исключением окончания в имени Лены) в остальном точно соответствует первоисточнику?"
Я, конечно, держал книгу Власовой в руках (листал в читальном зале университетской библиотеки), но вот наизусть её не знаю! В целом на сайте Теффи текст воспроизводится по книге, только могут быть лёгкие ляпы и опечатки, но куда без них?!
Кстати, в книге Власовой ведь тоже могут быть опечатки!
А у меня колыбельная эта приведена у Королёва в его Энциклопедии сверхъестественных существ. Причём Власова в его списке литературы не числится вообще, по-моему, его энциклопедия вообще появилась до издания Русских суеверий (книга эта очень молодая, хотя как словарь она довольно монументальна, таких книг, пожалуй давно не было).
Значит сие одно. Власова брала этот текст откуда-то скорей всего! То бишь есть первоисточник относительно Власовой!:) Это в инете просто по ходу драли уже с Власовой!
Что касается точности текста у Теффи — тут особо морочиться не стоит, Ты же не цитируешь, а излагаешь, ссылаясь. Поэтому опечатки не страшны в большинстве случаев!
А что касается колыбельной, то её коверкать вообще не надо бояться (только в меру), можешь поискать в Инете — найдёшь кучу вариантов этой колыбельной с именами других детишек и иными концовками или словами! Колыбельные — материал пластичный, ведь вместо "Лены" можно подставить любое имя ребёнка, а если в нём больше слогов, то вообще концовка будет другая.
Что нибудь типа:
Мы Серёжу не дадим,
Пригодится нам самим.
Колыбельные поют до сих пор и каждый по своему.
Вот мне няня пела, помню, колыбельную, а недавно я нашёл похожую в сборнике! Относительно колыбельной из сборника, няня поменяла в начале одно словечко, но смысл вовсе изменился и колыбельная "уплывала" в другую сторону!:)
А если тебе захочется всё же сравнить текст на Теффи и у Власовой — иди в книжный магазин, где можно взять книгу с полки полистать и сравнивай на здоровье!:) Естественно абсолютно необязательно её для этого покупать!