Сравни с текстом "Бестиария любви":

Ибо водятся сирены трех родов: первые два — наполовину женщины, наполовину рыбы, а третий род — наполовину женщины, наполовину птицы; мелодии же свои исполняют все три рода вместе — при этом первый род играет на трубах, второй на арфах, а третий собственно поет при помощи голоса. И мелодии у них столь пленительны, что никто не может, услыхав их, не возжелать приблизиться [к поющим]. Когда человек попадается [на их приманку], то тут же засыпает; и найдя такого человека спящим, сирена убивает его. Посему мне кажется, что вина сирены в том, что убивает она его путем предательства, — а вина человека в том, что он ей верит».

Ришар де Фурниваль "Бестиарий любви" (272: с.104-105)

Судя по всему, здесь запечатлён процесс умерщвления спящего. Причём этой сирене иллюстратор придал птичьи черты (оперение), но всё равно поместил в воду.