Wag-at-the-Wa'. Статья из «Эльфийского словаря» К.Бриггс

Wag-at-the-Wa'

This was a Border household spirit of the Brownie kind, though rather more eccentric. He is described at length, with the assistance of some rather obscure verses, by William Henderson in Folk-Lore of the Northern Counties (p.256-257). He loved human cheerfulness and the company of children, and his usual seat was on the swinging pot-hook. When this was empty, he used to sit on it and swing himself to and fro, laughing and chuckling at the merriment of the company. He disapproved of any drink stronger than home-brewed ale, and used to cough angrily if strong spirits were drunk. Otherwise he was a convivial spirit, though very particular about the cleanliness or neatness of the house and a torment to slovenly kitchen-maids. His cheerfulness was a great credit to him, since he suffered from perpetual toothache. Henderson describes him with great minuteness:

His general appearance was that of a grisly old man, with short, crooked legs, while a long tail assisted him in keeping his seat on the crook. Sometimes he appeared in a grey mantle, with the remains of an old 'pirnicap' (night-cap) on his head, drawn down over that side of the face which was troubled with toothache, a constant grievance of his; but he commonly wore a red coat and blue breeches, both garments being made of 'familie woo'.

Wag-at-the-Wa', like most brownies, seeems to have had no fear of cold iron, but he was frightened of the sign of the cross; for when that was marked on the pot-hook to protect the fire from witches, Wag-at-the-Wa' disappeared too. Nevertheless, it was felt even in Henderson's time that to swing an empty pot-hook was to invoke him. Henderson tells us, on the authority of Mr Wilkie, that an old woman visiting a house got up and went when one of the laddies idly swung the pot-hook. She said, 'she wouldna abide in the hoose where sic mookerie was practised'.

[Motif: F480]

Шалтайка-со-стены

Так звался один домашний дух в Пограничье, навроде брауни, но несколько более с характером. Во всех подробностях он описан Вильямом Хендерсоном в «Фольклоре Северных графств» (с.256-257), где приводятся даже кое-какие маловразумительные стишки о нем. Он любил веселые застолья и общество детей, а сидел он обычно на качающемся котловом крюке. Когда крюк пустовал, он усаживался на него и раскачивался туда-сюда, посмеиваясь вместе со всей честной компанией. Питья крепче, чем домашний эль, он не жаловал, и при виде его начинал сердито кашлять. Во всем остальном он был духом симпатичным, хотя и очень строгим на предмет чистоты в доме и настоящим мучителем нерадивых кухонных девок. Веселый его характер тем более достоин уважения, что он страдает от неизлечимой зубной боли. Вот как описывает его Хендерсон:

Чаще всего он показывался как косматый старик с короткими кривыми ножками, а удерживаться на крюке ему помогал длинный хвост. Иногда он носил серую накидку, а на голове останки «пирникапа» — ночного колпака, надвинутого на ту щеку, которая мучила его зубной болью, вечной его напастью; но нередко он носил красную куртку и синие штаны, и то, и другое непременно домотканное.

Шалтайка-со-стены, как и большинство брауни, судя по всему, не боялся холодного железа, но пугался крестного знамения; если знак креста наносили на котловый крюк, чтобы защитить огонь от ведьм, исчезал и шалтай. Несмотря на это, еще во времена Хендерсона считалось, что раскачивать котловый крюк означает вызывать шалтайку. Хендерсон рассказывает со слов мистера Уилки, что одна старушка, гостившая в одном доме, встала и вышла, когда кто-то из мальчишек принялся качать крюк, со словами, что «не желает оставаться в доме, где занимаются такими шутками».

[Мотив: F480]

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
4 + 2 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.