Странник, обернись-ка к нам лицом, а к лесу оборотнем.
Странник, обернись-ка к нам лицом, а к лесу оборотнем.
Согласно японскому фольклору, Хаину — это крылатые собаки. Они сильны, быстры, свирепы и могут быть опасны для людей как и волки. С другой стороны, приручённые хаину оказываются верными и любящими питомцами.
Легенда о хаину происходит из города Тикуго в префектуре Фукуока. Предположительно, пёс похоронен в храме Согаку. А его могила названа по окрестности, где находится — Хаинудзука («курган хаину»). Каменный монумент в храме и ряд бронзовых статуй по всему городу увековечивают эту местную легенду. Хаину даже выбрали официальным талисманом города Тикуго.
Есть две распространённые версии легенды о хаину — одна с добрым хаину, другая — со злым. Обе они описывают весну 1587 года, когда войска Тоётоми Хидэёси вторглись на Кюсю с целью объединения Японии.
Легенда про злого хаину гласит, что давным-давно, в провинции Тикуго появился крылатый пёс. Он был невероятно свиреп. Нападал на путников, убивал домашний скот, и нагнал на местных жителей большого страху. Когда Хидэёси проходил через эту местность, хаину перекрыл ему путь. Хидэёси и его армии стоило большого труда покорить хаину, но в конце концов тот был убит. Хидэёси настолько впечатлился умом и свирепостью чудовища, что сам похоронил его и воздвиг на этом месте курган.
В легенде о добром хаину говорится, что в походе Хидэёси сопровождала мифическая крылатая собака. Следуя за своим хозяином, хаину летел по небу. Хидэёси просто обожал его. К сожалению, проходя через Тикуго, животное заболело и умерло. Хидэёси был убит горем. Его вассалы видели печаль своего предводителя и не могли оставаться в стороне, поэтому построили для хаину курган и погребли его там.
According to Japanese folklore, Hainu are winged dogs. They are strong, fast, and ferocious, and can be as menacing to humans as wolves. On the other hand, tamed hainu can also be loyal, loving pets.
The hainu legend comes from Chikugo, Fukuoka. It is supposedly buried in a grave at Sōgaku Temple. It is the namesake of the neighborhood where it is located, Hainuzuka (literally "hainu burial mound"). A stone monument at the temple and a number of bronze statues displayed throughout the city memorialize this local legend. The hainu was even selected as the Chikugo City’s official mascot.
There are two common versions of the hainu legend — one featuring a good hainu, the other an evil hainu. Both of them take place in the spring of 1587, when the armies of Toyotomi Hideyoshi invaded Kyūshū with the goal of unifying Japan.
The evil legend tells that long ago, a winged dog appeared in Chikugo Province. It was incredibly ferocious. It attacked travelers, slaughtered livestock, and came to be greatly feared by the locals. While passing through the area, Hideyoshi’s way was blocked by the hainu. It took a great effort by Hideyoshi and his army to subdue the beast, but finally it was slain. Hideyoshi was so impressed by its cleverness and ferocity that he had the monster buried and erected a mound in its honor.
The good legend tells that when Hideyoshi was on his campaign, he was accompanied by a fabulous winged dog. The hainu flew around in the sky as it followed its master. Hideyoshi adored the hainu. Sadly, while passing through Chikugo the animal fell sick and died. Hideyoshi was overcome with grief. His retainers saw their general’s sadness and couldn’t stand idly by, so they built a burial mound for the hainu and interred it there.
Comments
Отправить комментарий