Странник, обернись-ка к нам лицом, а к лесу оборотнем.
Bestiary.us
энциклопедия вымышленных существБыстрый переход
- Рождественский бестиарий Портал посвящён существам и обычаям, относящимся к традиционным зимним праздникам, в центре которых находится Рождество. Подобно многим сверхъестественным существам этого периода, портал появляется в нашем мире только на время, с 5 декабря по 15 февраля.
- Портал им.Киплинга Собрание сказок, поэтически объясняющих происхождение той или иной особенности животных, например "откуда у верблюда горб", "почему у слона длинный хобот", или "с чего б это вдруг кошки и собаки не ладят".
- Транслятор имен Здесь у Вас есть уникальная возможность узнать, как могло бы звучать Ваше имя на языках различных вымышленных рас. При этом результат имеет смысловую нагрузку. Так к примеру, эльфийские имена собираются по грамматическим правилам квэнья и других эльфийских языков исходя из значения Вашего настоящего имени.
Химамуси-нюдо
Химамуси-нюдо — согласно японскому фольклору, причудливого вида ночной ёкай, в облике мохнатого буддийского монаха, с длинной шеей, острыми когтями, с очень длинным языком, которым он лакает масло из ламп
Himamushi nyūdō — according to Japanese beliefs, a grotesque night yōkai, resembles a Buddhist monk, with a long neck, sharp claws, a body covered in thick, dark hair, and a very long tongue which it uses to lap up the oil from lamps
Химамуси-нюдо — согласно японскому фольклору, причудливого вида ночной ёкай, в облике мохнатого буддийского монаха, с длинной шеей, острыми когтями, с очень длинным языком, которым он лакает масло из ламп
Himamushi nyūdō — according to Japanese beliefs, a grotesque night yōkai, resembles a Buddhist monk, with a long neck, sharp claws, a body covered in thick, dark hair, and a very long tongue which it uses to lap up the oil from lamps
Химамуси-нюдо — согласно японскому фольклору, причудливого вида ночной ёкай, в облике мохнатого буддийского монаха, с длинной шеей, острыми когтями, с очень длинным языком, которым он лакает масло из ламп
Химамуси-нюдоСогласно японскому фольклору, причудливого вида ночной ёкай, в облике мохнатого буддийского монаха, с длинной шеей, острыми когтями, с очень длинным языком, которым он лакает масло из ламп по-русскиHimamushi nyūdōAccording to Japanese beliefs, a grotesque night yōkai, resembles a Buddhist monk, with a long neck, sharp claws, a body covered in thick, dark hair, and a very long tongue which it uses to lap up the oil from lamps in english
Himamushi nyūdō —
ひまむしにゅうどう —
火間虫入道 —
火間蟲入道 —
Согласно японскому фольклору, химамуси-нюдо — причудливого вида ёкай, живущий под половицами и выползающий по ночам наружу. Он смутно напоминает буддийского монаха, но с длинной шеей, острыми когтями, густыми тёмными волосами на теле и с очень длинным языком, которым он лакает масло из ламп.
Химамуси-нюдо досаждает тем, кто много работает или учится допоздна, выскакивая из темноты и пугая их. Хотя на людей этот ёкай не нападает, его присутствие причиняет немало беспокойства. Он внезапно гасит свет и слизывает драгоценное ламповое масло, мешая работать дальше.
По описанию Ториямы Сэкиэна в книге "Дополнение к 100 демонам прошлого и настоящего" (今昔百鬼拾遺, 1780), в химамуси-нюдо перерождаются ленивые люди, которые от рождения до смерти вели беспечную и праздную жизнь.
Словосочетание «печной жук» в названии ёкая, вероятно, относится к тараканам. Символы хима могут читаться иначе — кама и, возможно, это отсылка на камадо — традиционную японскую печь. В японском языке у таракана много прозвищ, среди них химуси («огненный жук») и хиторимуси («огненный жук») — и оба звучат похоже на химамуси. В эпоху Эдо тараканы и другие мелкие вредители питались рыбьим жиром из масляных ламп — в точности как и этой ёкай. Тараканы живут в тёмных, тёплых местах, например, под печью — в точности как и этот ёкай. И они выползают из-под половиц, чтобы напугать тех, кто работает допоздна — как и этот ёкай.
В имени химамуси-нюдо также есть ряд каламбуров. По словам Ториямы Сэкиэна, вначале ёкая называли химамусиё-нюдо («монахи, которые тратят время по ночам»). С годами произношение постепенно изменилось и стало ассоциироваться с хэмамусё-нюдо — популярной в эпоху Эдо каллиграммой*, когда с помощью символов ヘマムショ入道 рисовали фигурку монаха. Вероятно, во времена Сэкиэна, связь с этим карикатурным персонажем забавляла читателей.
According to Japanese beliefs, himamushi nyūdō is a grotesque yōkai which lives under floorboards and crawls out at night time. It vaguely resembles a Buddhist monk, but it has a long neck, sharp claws, a body covered in thick, dark hair, and a very long tongue which it uses to lap up the oil from lamps.
Himamushi nyūdō bothers people who are working hard or studying late at night by jumping out of the darkness and scaring them. Although it doesn’t directly attack people, its presence is disturbing enough. It blows out the lights suddenly, and it licks up the precious lamp oil, making it difficult to continue working.
According to Toriyama Sekien’s description of this yōkai in Konjaku hyakki shūi, himamushi nyūdō is born from those who were lazy in life, carelessly wasting time from birth to death.
The word “oven bug” in its name is probably a reference to cockroaches. The hima kanji in this yōkai’s name can also be read kama — and likely refers to the kamado, a traditional Japanese oven. Cockroaches have quite a few nicknames in Japanese; among them himushi (“fire bug”) and hitorimushi (“lamp bug”), both of which sound similar to himamushi. Cockroaches and other pests would have fed on the fish oil in Edo period oil lamps; just like this yōkai. Cockroaches live in dark, warm spaces, such as underneath a kamado; just like this yōkai. And they crawl out of the floorboards to scare those working late at night; just like this yōkai.
Himamushi nyūdō’s name contains a number of puns. According to Toriyama Sekien, it was originally called himamushiyo nyūdō (“monks who waste time at night”). Over the years, the pronunciation gradually morphed, and it became associated with hemamusho nyūdō — a popular Edo period word doodle in which a monk is drawn using the characters in its name: ヘマムショ入道. The connection with this cartoon character would probably have amused readers during Sekien’s time.
Онлайн источникиАнлайн крыніцыŹródła internetoweОнлайн джерелаOnline sources
Статус статьиСтатус артыкулаStatus artykułuСтатус статтіArticle status:
Штучка (минимум инфы, как правило из одного источника, по существу просто попавшемуся под руку, с большой вероятностью, что больше о нем не найти)
Подготовка статьиПадрыхтоўка артыкулаPrzygotowanie artykułuПідготовка статтіArticle by:
Адрес статьи в интернетеАдрас артыкулу ў інтэрнэцеAdres artykułu w internecieАдрес статті в інтернетіURL of article: //bestiary.us/khimamusi-nyudo
Культурно-географическая классификация существ:
Культурна-геаграфічная класіфікацыя істот:
Kulturalno-geograficzna klasyfikacja istot:
Культурно-географічна класифікація істот:
Cultural and geographical classification of creatures:
Ареал обитания:
Арэал рассялення:
Areał zamieszkiwania:
Ареал проживання:
Habitat area:
Псевдо-биологическая классификация существ:
Псеўда-біялагічная класіфікацыя істот:
Pseudo-biologiczna klasyfikacja istot:
Псевдо-біологічна класифікація істот:
Pseudo-biological classification of creatures:
Физиологическая классификация:
Фізіялагічная класіфікацыя:
Fizjologiczna klasyfikacja:
Фізіологічна класифікація:
Physiological classification:
Форумы:
Форумы:
Fora:
Форуми:
Forums: