Именем Уве Болла, призываем тебя, Странник, приди!
Именем Уве Болла, призываем тебя, Странник, приди!
Tommi, tommi, tommi,
o pedìmmu ‘o fane e mommi
ce ‘o fane olon olo
ce e tu fikan’ mancu o kolo... (1662: p.91)
Томми, томми, томми,
моего ребенка съели момми.
Они съели его всего целиком,
не оставили от него даже попки...
Колыбельная песня салентийских греков (1660: с.140)
В фольклоре салентийских греков, проживающих на юге Италии, момми — демонологический персонаж-пугало, которым стращали детей. Приблизительный аналог данного персонажа, встречающийся у восточных славян — бабай или бука, которые также как и момми могут забрать ребенка или взаимодействовать с ним другими способами, иногда оказываясь чуть ли не его двойником. При этом, момми уносит не обязательно вредных или непослушных детей — ребенок также может быть украден и съеден потому, что "он очень уж хорош" (1660: с.141).
Tommi, tommi, tommi,
o pedìmmu ‘o fane e mommi
ce ‘o fane olon olo
ce e tu fikan’ mancu o kolo... (1662: p.91)
Tommy, Tommy, Tommy,
My child was eaten by a Mommi.
They devoured him whole,
Not leaving even a hole.
Lullaby of the Salentine Greeks (1660: p.140)
According to the folklore of the Salentine Greeks (or Griko people), who live in the south of Italy, Mommi is a demonological character, used to frighten children. Like the bogeyman, known in most European cultures, mommi can take away a child or interact with them in other ways, sometimes almost becoming their supernatural double. However, mommi take away not only naughty or disobedient children — a child also can be stolen and eaten just because “he is very good” (1660: p.141).
Comments
Отправить комментарий