© Zack Davisson «Nagarekanjyou – A Death Custom» — оригинал статьи

Этот погребальный обычай называется нагарэкандзё: (流れ灌頂). В небольшой канал, протекающий возле одной из городских улиц, ставят четыре бамбуковых подпорки и натягивают между ними красную ткань. Рядом оставляют черпак-хисяку, чтобы прохожие могли остановиться и вылить на ткань воду.

Говорят, что когда краска с ткани полностью смоется, душа мертвеца освободится и отправится в нирвану. Также говорят, что, если заметил нагарэкандзё:, опасно пройти мимо и не полить его водой. Это разгневает ждущего освобождения призрака-ю:рэй, который последует за человеком домой.

Этот обычай чаще всего связан с женщинами, умершими при родах.

© перевод Алкэ