Говорят, что слово ванпир («волк-оборотень») было создано неназванным германским служащим. В 1726 году зарегистрировали несколько тысяч сообщений, что чума, которая беспрепятственно распространялась в юго-восточных славянских регионах, была начата ревенантами. При жизни эти ревенанты были оборотнями, но после смерти вернулись как нечто, называемое местными жителями вриколака. Германский служащий изменил слово «вриколака» на то, которое он якобы выдумал — «ванпир» (vanpir). Никакой причины для такого решения не было. Германские газеты начали подхватывать историю, и слово распространилось. В конце концов, оно пришло во Францию, где странный и явно иностранный термин вновь изменился, на этот раз на более знакомое и столь же внушающее ужас слово — vampyre. Снова история распространилась и сумела перебраться через канал, в Англию. На этот раз написание слова было изменено в соответствии с британской аудиторией и превратилось в vampire (вампир).

Источники: Singh, «The Sun», 276; Suckling, «Vampires», 54; White, «Notes and Queries», vol.41, 522