Китай

"В древнекитайской мифологии божество, освещающее мрак. Согласно "Книге гор и морей", у Чжулуна змеиное красное тело длиной в тысячу ли^*, лицо человечье. Когда Чжулун закрывает глаза, наступает мрак, когда открывает, становится светло. Чжулун не ест, не спит, не отдыхает. Когда Чжулун дует, наступает зима, когда выдыхает, стоит лето. Чжулун освещает "девять мраков". По другим источникам, поскольку на северо-западе не хватает неба, там обитает дракон, держащий во рту огонь, которым он освещает небесные врата. Предполагается, что это и есть Чжулун" (2).

Япония

Многие японские ёкаи были позаимствованы прямиком из китайского фольклора: некоторых из них более менее дословно, другие переосмыслены и значительно изменились — всё зависело от того, насколько вольно авторы решали с ними обойтись. У Ториямы Сэкиэна описание Сёкуина не слишком сильно отличается от Чжулуна в «Книге гор и морей», Однако Чжулун появляется и в некоторых других китайских книгах, многие из которых содержат противоречивые утверждения насчёт того, где именно он живёт и разных других подробностей. Неясно, где именно находится его жилище на горе Сё, но, по описанию Ториямы Сэкиэна, это где-то недалеко от Северного Ледовитого океана.

Японский Сёкуин — могучий бог с лицом человека и телом красного дракона. Говорят, что он длиной в 1000 ри^* — образ неизмеримого расстояния, означающего невероятный размер. Глаза Сёкуина горят как свет маяка, а дыхание настолько сильно, что меняет времена года. Когда он открывает глаза, на земле вспыхивает день. Когда закрывает — опускается ночь. Когда он втягивает воздух, приходит лето. Когда выдыхает его — наступает зима. Для поддержания жизни Сёкуину не нужно есть, пить или дышать, но когда он решает подышать, это вызывает сильнейшие порывы ветра.

Из-за размеров Сёкуина и воздействия его моргания и дыхания на суточные и сезонные циклы, можно предположить, что это — древнее солярное божество или даже персонификация Солнца. Также возможно, что Сёкуин олицетворение северного сияния. Древнекитайское название северного сияния означало — «красный дух», а расположение Сёкуина далеко на севере ещё больше подтверждает эту теорию. Возможно, для древних китайцев северное сияние выглядело как извивающийся в небе красный дракон длиной в тысячи километров.