Не прикуривай от саламандры, Странник, — попалишь не только брови...
Не прикуривай от саламандры, Странник, — попалишь не только брови...
Кастильская мифология богата всякого рода страшилками для детей. Одним из наиболее ярких персонажей является Бу, который описывается как огромный человекообразный филин с очень большими крыльями.
El Bú es un gigantesco búho con cuerpo de hombre lleno de pelaje y con unas enormes garras en lugar de manos y pies. Sus ojos rojos y brillantes acechan por la noche en busca de niños despiertos que no obedecen a sus padres cuando les mandan a la cama. Tiene el pico afilado y las garras bien grandes para atrapar a sus presas y llevárselos a su morada, una gruta bien escondida en el bosque de encinas (1420: p.57).
Бу — огромный филин с человеческим телом, покрытым мехом, с огромными когтями вместо рук и ног. У него громадные красные глаза, при виде которых их жертва застывает на месте от страха. Его клюв острый, как лезвие, а его когтистые лапы, как волчий капкан, из которого невозможно вырваться. Бу забирается в дома через окно и уносит непослушных детей в свое логово, которое, как правило, находится в темной пещере в дубовой роще (1419: с.63).
Cчитается, что дуб был священным деревом у кельтов, поэтому принято считать, что Бу также является кельтским наследием в мифологии Испании.
В Кастилии мамы и бабушки часто прибегали к помощи этой страшилки, чтобы поскорее уложить спать непослушных детей: они открывали окна в комнате и начинали звать Бу:
Duérmete mi niño
Que ya viene el bú
Que se lleva a los niños
Así como tu
Landú, landú, serenadito landú
cierra tus ojos niñito o vendrá el Bú (1420: p.57).
Засыпай, моя малютка,
А не то придет Бу,
Который уносит с собой таких непослушных детей,
Как ты.
Ланду, ланду, спи спокойно ланду,
Закрывай глазки, малютка, а не то придет Бу (1419: с.63).
Кроме того, этот мифоним нашел свое отражение в топонимических названиях. Например, в горах Толедо есть хребет El cerro del Bú. Это место вдохновило на создание многочисленных легенд, среди которых стоит упомянуть «Las puertas del infierno» («Врата Ада») и «Cueva de Hércules» («Геркулесова Пещера») (1419: с.63).
По своему внешнему виду, Бу является прототипом игрового совомедведя (owlbear), встречающегося в сеттингах D&D, во франшизе Warcraft и во многих других игровых мирах.
Comments
https://mitologiaiberica.fandom.com/es/wiki/B%C3%BA
http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/mitologia-popular-campo-de-montiel/html/
https://castilla.fandom.com/wiki/Mitolog%C3%ADa_castellana
Насчёт совомедведя не уверен, но так статья очень хорошая.
Текст будет еще немного увеличен за счет парочки случайно нашедшихся источников ))
Отправить комментарий