Вах! Такую тему пропустить ни за что нельзя!
В принципе Керролловские зверюшки часто очень необычны из-за способа из создания. Мне кажется их можно разделить на несколько групп. Первые — это создание существ, однако способ их построения — языковой, то есть конструируя новое слово (а тут Кэрролл большой оригинал) Кэрролл пользуется таким приёмом, после применения которого, новое слово само определяет облик зверушки. Таковы существа из "Бармаглота", зазеркальные насекомые, Под-котик(черепаха Квази). Вторые — существа из английского фольклора. Это Чеширский кот, Шалтай-Болтай (Humpty Dumpty), Труляля и Траляля (Tweedledum and Tweedledee). Третья группа всего из одного существа — Снарка из Кэрролловской "Охоты на Снарка". Наиоригинальнейшее существо — мало того, что оно по замыслу Кэрролла принципиально неизобразимое, так и всё что о нём только можно написать будет, видимо, неправдой .
Кроме того, предлагаю пользоваться русским переводом Демуровой (и стихов — Орловской и Маршака). Во-первых именно этот перевод наиболее известен и доступен, во-вторых он наиболее удачен.
Завтра, или через пару деньков постараюсь написать порядочно про зазеркальных насекомых.

Per aspera ad astra

К вопросу о снарке Лукьяненко:
"Сердце снарка"

"Охота на снарка — это всегда лотерея. Неважно, кто первым придет в зону охоты. По большому счету, не обязательно вообще туда идти. Снарка можно поймать прямо у пристани. А можно месяцами скитаться по северным водам, но так и не увидеть над водой тонкую белую шею, увенчанную большеглазой головой с трепещущим венчиком вибрисс."

"— Звери вроде тюленей, но с длинной шеей. Это снарки?
— Детеныши снарков, — ответил Роберт.
— О! — некоторое время Алина смотрела на берег, не отрываясь. Потом призналась: — Я не думала, что они такие… грациозные. И что их так много… Почему нельзя поймать детеныша?
— Поймать легко. Они очень доброжелательны, с ними любят играть дети.
— И вы играли?
— Играл. С ними можно заплывать в море. Далеко. Они понимают, когда их просишь вернуться. Можно играть с ними в мяч.
— Они… не разумны? — спросила Алина.
— Как собаки. Или как дельфины. Комиссия признала, что они не разумны.
Роберт не уточнил, что в комиссии было два десятка старых, больных ученых. А вернулись они на Землю крепкими, с ясной памятью и без малейшей хвори. Земная медицина может вернуть человеку молодость. Но даже она не способна вылечить все. Вылечить все могут только снарки.
— Так почему мы не охотимся на детенышей? — спросила Алина.
— Вы знаете, что у снарков нет сердца?
— Конечно, — она посмотрела на Роберта с возмущением. — У них сосудистый контур кровообращения. То, что называют «сердцем», это единая гормональная железа, сквозь которую… Я поняла!
— У детенышей нет тех гормонов, что у взрослых. Они уходят в море на пятый год жизни. С семи-восьми лет их сердце начинает функционировать полноценно. Это сразу видно — на голове вырастают вибриссы."

"— А правда, что снарк может исцелить только одного человека? — неожиданно спросил Александр.
— Чушь, — ответил Роберт. — Дело в том, что гормоны быстро выдыхаются. И они нестойки. Сердце снарка нельзя заморозить или законсервировать. Его надо съесть в течение получаса после убийства."

"Снарк чует металл и электромагнитные поля"
"Снарки любят холод"
"Снарк способен несколько часов плыть глубоко под водой, его не догнать на самой быстрой шхуне."
"Снарки ловки и быстры, но они не отличаются силой и выносливостью."
"Песня снарка завораживает, особенно когда слушаешь впервые."

"«Топят в бездне силу молний…» — говорилось в каком-то стихе, который Роберт учил еще в школе. На самом деле все куда прозаичнее. Накопленным электричеством снарки глушили жирных глубоководных крабов, совершенно неуязвимых в своей броне, но беспомощных против высоковольтного разряда."

"Снарк весил не меньше тонны: крепкий, здоровый снарк. Впрочем, все снарки крепкие и здоровые. Никто и никогда не видел больного снарка."

Много переводов Jabberwocky (Бармаглота) Кэрролла на самые различные языки.
http://www.livejournal.com/users/jab_berwocky/

В одном переводе его (Бармаглота) называют Верлиокой, Тарбормотом, птицей Джуб-Джуб (хотя в фильме это другое существо), Брандахлыст, который прыгает.

В моём любимом переводе Щербакова брандашмыгов активно цапчиками обзывали. Но нелязя ли раздобыть английскую версию "Охоты"?

Летающий брандашмыг — это что-то. Опять же, нужно смотреть в оригинальный перевод. А то наши переводчики чего только не намудрят. Вот Хворобья из "Бармаглота" вообще опускают, а он там вроде был.