А ты, Странник, случаем не оборотень? А то народ волнуется...
А ты, Странник, случаем не оборотень? А то народ волнуется...
Бовешь — мифические животные с пятью ногами в славянской книжной культуре. Встречаются в Азбуковниках, а также в некоторых славянских версиях "Сказания об Индийском царстве". В латинских версиях "Письма пресвитера Иоанна" они отсутствуют. Скорее всего, слово произошло от латинского boves, множественного числа латинского bos — "бык". Западная традиция не знает пятиногих быков. Среди необычных представителей этих животных можно вспомнить только индийских быков, необычайно быстрых и свирепых животных, которые могли свободно вращать головой как им угодно, и с такой твёрдой шкурой, что от них отскакивали дротики (88: XII.1.29).
Бовеши, звѣри странъ ин'дѣийских, иже имутъ по пяти но́гъ.
Ковтун Л.С. "Азбуковники XVI-XVII вв.", с.161 (102: с.65)
Бовеши, звери стран индийских, имеющие по пять ног.
Ковтун Л.С. "Азбуковники XVI-XVII вв.", с.161 (102: с.65)
[Видѧхомъ же тоу и] звѣри различны ѡ пѧти ногъ, имѧ имъ нашимъ азыкомъ бовешь.
Истрин В.М. "Сказание об индийском царстве", с.69 (102: с.65)
Видел же там и зверей различных с пятью ногами, имя им нашим языком бовешь.
Истрин В.М. "Сказание об индийском царстве", с.69 (102: с.65)
Bovesh — is a fabulous beast which has five legs and lives in India in learned culture of medieval East Slavic sources. The word originates from pl. lat. 'boves' (bulls). The animal met in Azbukovniks (glossaries) of XVI-XVII c. and in Slavic variants of Prester John's letter. This five-legged creatures are absent in latin versions of Letter, though. European medieval tradition only knows very fierce Indian bulls, which could turn their head as they like and leather so hard, that darts could not penetrate them (88: XII.1.29).
Видел же там и зверей различных с пятью ногами, имя им нашим языком бовешь.
Истрин В.М. "Сказание об индийском царстве", с.69 (102: с.65)
I saw there different beasts with five legs, they are called bovesh in our language.
Истрин В.М. "Сказание об индийском царстве", с.69 (102: с.65)
Comments
возможно, тут некий отголосок шэду и ламассу...
Взял на себя ответственность по паспортизации персонажа чужой статьи. Классификация экспериментальная, прошу сильно не пинать )
Экстранаучная классификация
- статус — существа
- домен — животные
- тип — звери
- класс — бестиарские звери
- семейство — рогатые
- род — Быки
- вид — бовеш славянский (или индийский?)
Физиология
- Бык
Строение (композиция)
- Многочленность
Дислокация (ареал)
- Индия
Культурно-географическая
- Славянская мифология и фольклор
Отправить комментарий