Не замечаешь ничего странного, Странник? Нет? Странно...
Не замечаешь ничего странного, Странник? Нет? Странно...
Гякпирёс — в албанском фольклоре оживший труп покойного албанца турецкого происхождения. В нем с первого взгляда можно узнать разновидность вампирического ревенанта, потому что только гякпирес, охотясь за человеческой кровью, носит и погребальный саван, и туфли на высоком каблуке. Если стало известно, что в округе объявился гякпирес, необходимо пойти на кладбище и поискать свечу мертвеца — призрачный свет над могилой, указывающий на захоронение гякпиреса. Кол или гвоздь, вбитые гякпиресу в грудь, прижмут его к земле и удержат в могиле (1314: p.67; 1383: p.138).
In Albania, the reanimated corpse of a deceased Albanian of Turkish descent is called a gjakpirës, loosely translated to mean “sanguineous”. Upon sight it is instantly recognizable for the species of vampiric revenant because only the gjakpirës wears both its burial shroud and high-heeled shoes as it hunts for human blood. Once made aware that one is hunting nearby, a person can go to the cemetery and look for the spectral vampiric light called corpse candle. Whichever grave it is hovering over is the one that the gjakpirës is occupying. A stake or nail driven into its chest will pin it to the ground and keep it in its grave (1314: p.67; 1383: p.138).
Comments
Манвэру не учил албанский, но всё же имеет сказать, что буковкой "ё" они записывают вовсе не нашу "ё", а редуцированный гласный наподобие нашего безударного "а" - то, что в транскрипции аглицкого записывается как "ə". Проверил - по правилам транскрипции должон быть "гякпирес". https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B...
У меня тоже были такие сомнения. Спасибо, сча подправлю :)
Отправить комментарий