Странник, обернись-ка к нам лицом, а к лесу оборотнем.
Странник, обернись-ка к нам лицом, а к лесу оборотнем.
The Chewong people of Malaysia say that there is a vampiric creature or spirit that lives in the pandan tree called the maneden. If anyone attempts to harm the tree, even so much as to cut the leaves that grow on it, the vampire will violently protect its home and defend its territory. If the attacker is a man, the maneden will latch on to his forehead or elbow; if it is a woman, her nipple. Once it has a firm grip, it will begin to drain the person’s blood. Before the person loses too much blood and dies, the maneden can be lured off if offered a nut or some other suitable replacement.
Source: Howell, Society and Cosmos, 108; Melton, The Vampire Book; Royal Asiatic Society, Journal, 108
Народность че-вонг в Малайзии рассказывает о вампирическом существе или духе, которое живет в дереве пандан и зовется манеден. Если кто-то попытается нанести вред дереву, даже просто срезая листья, вампир будет яростно защищать свой дом и оборонять территорию. Если злоумышленник — мужчина, манеден прицепится к его лбу или локтю; если это женщина — то к соску. Как только вампир крепко ухватится, он начнет высасывать из человека кровь. Прежде чем жертва потеряет слишком много крови и умрет, вампира можно сманить прочь, если предложить ему орех или другую подходящую замену.
Источники: Howell, «Society and Cosmos», 108; Melton, «The Vampire Book»; Royal «Asiatic Society», Journal, 108
Comments
Отправить комментарий