Не прикуривай от саламандры, Странник, — попалишь не только брови...
Не прикуривай от саламандры, Странник, — попалишь не только брови...
Недалеко от одной деревни был большой пруд, в котором время от времени можно было повстречать водяного. Дни проводил он в своем подводном имении, а в ясные ночи любил сидеть на берегу под вербой. Когда темнело, люди старались пруд обходить стороной.
Однажды случилось, что маленькая Бетушка, которая пасла коз на лугу рядом с прудом, не вернулась домой. Искали ее родители, но нашли только козочек, дочка как под землю провалилась.
— Ее унес водяной! — говорили люди.
И были правы.
Подманил он девочку красными ленточками и затянул ее под воду.
Маленькая пастушка плакала и просила, но водяной ее назад уже не отпустил.
Прошло время, родители давно уже оплакали дочку.
Тем временем из маленькой девочки выросла прекрасная панна*, и заботилась она о хозяйстве водяного, готовила и убиралась. Всегда, когда она подметала, приказывал ей водяной мести мусор со двора в светлицу. А там мусор превращался в золото и серебро.
Однажды попросила девушка водяного, чтобы что-то из этого богатства он отнес ее родителям. Набрала она золота и серебра столько, сколько поместилось в корзину, и когда вышел месяц, собрался водяной в дорогу.
— Только смотри, нигде не останавливайся, — попросила его Бетушка. — Если остановишься, я тебя увижу и тут же тебя позову!
Водяной пришел к избушке Бетушкиных родителей, осторожно открыл дверь и поставил корзину в сенях. К утру он вернулся домой.
Девушка неплохо жила с водяным, но часто вспоминала о своих родителях и рада была бы к ним вернуться. Думала она, как бы ей водяного перехитрить. И вот однажды, когда она пекла хлеб, сделала она из сухого камыша фигуру, одела в свое платье и поставила к печке. Потом позвала водяного:
— Я снова приготовила корзинку золота и серебра. Отнеси ее моим родителям. Но говорю тебе: нигде по дороге не останавливайся отдыхать! Сразу это увижу и тебя позову!
Влезла она сама в корзину, спряталась под золотом и серебром и стала ждать.
Водяной пришел, поднял корзину, взвалил ее себе на спину и пошел.
Но в этот раз ноша показалась ему гораздо тяжелее.
— Отдохну-ка я немножко, — сказал он себе.
Но тут же услышал голос Бетушки:
— Я тебя вижу! Вставай-ка быстрее и беги дальше.
Водяной испугался и продолжил свой путь, пока не принес корзину в избушку. Когда вернулся он домой, спросил у девушки у печи, испечен ли хлеб. Никто ему не ответил. Подошел он ближе и в ту же минуту понял, что умная и прекрасная Бетушка его перехитрила.
Водяной — в славянской мифологии злой дух, воплощение стихий воды как отрицательного и опасного начала
Перевод с чешского Галины Лифшиц-Артемьевой.
Comments
Пардон, но это уже какая-то "Маша и Медведь" для взрослых получается.
Так это как раз нормально, когда у разных народов существуют идентичные по сути сюжеты, различающиеся только персонажами.
Отправить комментарий