Отдышись, Странник. От работы даже кентавры дохнут.
Отдышись, Странник. От работы даже кентавры дохнут.
В давние времена жил на свете страшный зверь. Его звали Шанболе. У него было пять глоток. Пищу Шанболе не жевал, а глотал целиком. Однажды Шанболе забрел на пастбище. Там пасли овец две девочки. Одна из них была умной, другая — глупой. Умная девочка сказала:
— Бежим, сюда Шанболе идет!
Она собрала своих овец и поспешила домой. А глупая девочка осталась на месте. Шанболе подошел к ней и сказал:
— Я съем твоих овец, но, если ты кому-нибудь об этом расскажешь, я тебя найду и тоже съем.
Когда глупая девочка вернулась домой, родители спросили, куда делись овцы. Девочка молчала. Но ее стали бранить, она испугалась и сказала:
— Овец съел Шанболе.
На другой день девочка осталась дома одна. Боясь Шанболе, она залезла в хан* и задвинула за собой крышку. Вскоре она услышала топанье. Это был Шанболе. Он подошел к хану, открыл его, вытащил девочку и, щелкнув зубами, проглотил.
Вечером мать девочки пригнала домой ягнят, взяла хан и пошла за водой. У колодца ей захотелось пить. Она отпила из хана и вместе с водой проглотила большой палец руки, оставшийся от дочери. Вскоре женщина забеременела и родила сына. Мальчик был так мал, что его назвали Суль*.
Когда Суль немного подрос, он решил избавиться от отца с матерью и сестры, чтобы самому стать хозяином дома. Однажды он сказал матери:
— Я слышал голос Аллаха — он велел резать телят.
Мать взяла нож и пошла в загон, а Суль побежал к отцу.
— Мать режет телят, — сказал он. — При этом она говорит:
«Отец привел молодую жену, но я ей ничего не оставлю».
Отец ударил жену копьем и убил. А Суль побежал к братьям матери, заплакал и сказал:
— Отец убил мать копьем. Если не будете мстить, помогите ее похоронить.
Братья поспешили в дом Суля, и один из них убил отца ножом.
После этого Суль пошел к подруге сестры и сказал:
— Сестра всем говорит, что красивее тебя.
Девушка рассердилась и ударила сестру Суля палкой по голове. Та упала и умерла. Тогда Суль сказал сам себе:
— Теперь ты хозяин. Можешь делать, что хочешь.
Он подоил коров и стал пить молоко. Пил Суль долго и весь раздулся, а когда делал последний глоток, капля упала ему на пуп. «Не пропадать же добру», — подумал Суль. Он наклонился, чтобы слизнуть каплю, — и лопнул.
Шанболе — в сомалийском фольклоре страшный плотоядный зверь с пятью глотками
Перевод с сомали Георгия Капчица.
Comments
Отправить комментарий