Запомни, Странник: человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает.
Запомни, Странник: человека охотнее всего съедают те, кто его не переваривает.
У одного человека было пять дочерей. Однажды он пошел с ними в лес за орехами. Когда пришли на место, он повесил на дерево колокольчик и сказал:
— Пока вы собираете орехи, я подремлю. Слушайте колокольчик и не забирайтесь далеко.
Девушки ушли, и отец заснул. Вскоре к дереву подкралась людоедка Дег-дер, убила его, а тело унесла.
Вечером девушки вернулись, увидели кровь и поняли, что произошло. Одна из них залезла на дерево и сказала:
— Я вижу большой дом.
— Спускайся, — ответили сестры. — Сходим туда и посмотрим.
Дом оказался жилищем людоедки. Когда сестры вошли, они увидели девушку. Это была дочь Дег-дер.
— Дай нам поесть, — попросили сестры.
— Кроме человеческого мяса, в доме ничего нет, — ответила девушка. Заметив, что сестры испугались, она добавила:
— Не бойтесь, я людей не ем. Но моя мать — Дег-дер. Она скоро придет. В доме пять комнат. Пусть каждая из вас войдет в одну из них и спрячется.
Девушки так и сделали. Когда Дег-дер вошла в дом, она сказала:
— Я чую запах людей.
— Здесь никого нет, кроме меня, — возразила дочь.
— Есть, — сказала людоедка.
Она обошла дом и нашла девушек.
— Кто вы такие и откуда взялись? — спросила Дег-дер.
— Мы пришли за орехами, заблудились и набрели на твой дом, — ответили сестры.
— Что ж, оставайтесь здесь, — сказала Дег-дер. — Будем вместе охотиться на людей.
Когда людоедка уснула, шестеро девушек решили ее убить. Они поставили на огонь горшок с водой и, когда вода закипела, вылили ее на людоедку. Дег-дер умерла, а девушки остались в ее доме.
Спустя какое-то время шесть юношей договорились убить Дег-дер. Они оседлали коней и тронулись в путь.
Когда показался дом людоедки, они закричали:
— Дег-дер, выходи!
Им ответили девушки:
— Дег-дер больше нет. Заходите в дом.
Юноши вошли, женились на сестрах и дочери Дег-дер и увезли их с собой.
Дочь людоедки родила четырех сыновей. Она ничем не отличалась от других женщин. Но однажды, когда ее муж спал, она убила его, разрезала на части, а куски сложила в большой хан* для воды. На другой день один из сыновей спросил:
— Мама, где наш отец?
— Ушел на совет, — ответила дочь Дег-дер.
Прошел день, и мальчик снова спросил об отце.
— Он еще не вернулся, — сказала мать.
Мальчик не уходил.
— Я хочу пить, — сказал он.
— Там стоят ханы с водой, — ответила мать. — Иди и напейся. Но Санкад-вейн* не открывай.
Мальчик не послушался. Он заглянул в большой хан и увидел голову отца. Он побежал к братьям и сказал, что мать убила отца. Мальчики испугались и убежали. Увидела это мать и бросилась следом.
— Вернитесь! — кричала она, но дети продолжали бежать.
Тут появилась большая змея и легла перед женщиной на дороге. Та взмолилась:
— Добрая змея, пропусти меня. Дети убежали, я хочу их догнать.
Но змея сказала:
— Возвращайся домой!
Пока дочь людоедки умоляла змею, дети скрылись из виду.
Дегдер — в сомалийском фольклоре толстая, высокая женщина-каннибал с ослиными ушами разной длины и кроваво-красными глазами
Перевод с сомали Георгия Капчица по изданию Leo Reinisch "Die Somali-Sprache" — Wien, 1900.
Comments
Отправить комментарий