• Не замечаешь ничего странного, Странник? Нет? Странно...

Home › Форум › Бестиарий › Поиск

Помогите с переводом

Гость
Статус: гость





19 June, 2009 - 10:30
‹ Пёс с одним голубым глазом Камбионы ›
Форумы: Форумы: Fora: Форуми: Forums:
ПоискПоискПоискПоискПоиск

Comments

Манвэру Re: Помогите с переводом
Манвэру's picture
Статус: оффлайн

Переводил с английского статью про Ньярлатхотепа (творение Лавкрафта, ежели кому неизвестно). Возникли трудности с описанием некоторых из его воплощений. Знатоки английского, помогите, пожалуйста, перевести следующие обороты:
1.a black-furred, and snouted monster.
2. hooves for feet
3. a horde of huge, spitting supernatural locusts
4. in which a vast, gaping maw looms when the thing howls at the moon
5. The Royal Pant (имя собств.)
6. The Pool of Shadow (имя собств.)
7. Writher
ПС. Если приткнул тему не туда, переместите, плиз.




В тиши преисподней, в подземной таинственной мгле,
Судом беспристрастным подводятся жизней итоги,
И демоны ищут приюта на грешной земле,
И есть для святых в небесах безмятежных чертоги.
У Чэнъень.
19 June, 2009 - 10:30
Nicolle Re: Помогите с переводом
Nicolle's picture
Статус: оффлайн

1. не совсем понятно, но после запятой можно перевести как "звал монстра криком"
2. копыта на ногах
3.орда огромной, плюющей сверхъествественной саранчи
4.в котором вырисовывается обширная, зияющая утроба, когда это воет на луну
5. королевское пыхтение???
6.Соединение(объединение) тени
седьмое слово остается загадкой… а там нигде буква не пропущена?




Не проси гарантий, не ищи покоя - такого зверя нет на свете...
Рэй Брэдбери
20 June, 2009 - 19:16
Манвэру Re: Помогите с переводом
Манвэру's picture
Статус: оффлайн

1. Не подходит, это описание монстра. И ещё я оттуда "winged" (крылатый) выкинул. А black-furred, winged and snouted monster.
5. Вот и у меня тоже что-то наподобие получилось… Непонятно.
7. Не-а. Там в предложении было и writher, и writhing.
За остальное — спасибо.




В тиши преисподней, в подземной таинственной мгле,
Судом беспристрастным подводятся жизней итоги,
И демоны ищут приюта на грешной земле,
И есть для святых в небесах безмятежных чертоги.
У Чэнъень.
21 June, 2009 - 10:31
Nicolle Re: Помогите с переводом
Nicolle's picture
Статус: оффлайн

Обратилась к маме(учитель английского=)) В ходе совместного перерывания словарей нашли такие значения:
1. Покрытый черной шерстью, крылатый и носатый монстр. snout можно перевести как рыло или шнобель.

5. Royal также переводится как величественный, великолепный или британский. Pant — пыхтение, одишка или биение сердца.

7. возможно "корчащийся"




Не проси гарантий, не ищи покоя - такого зверя нет на свете...
Рэй Брэдбери
21 June, 2009 - 11:25
Манвэру Re: Помогите с переводом
Манвэру's picture
Статус: оффлайн

Ещё раз спасибо!




В тиши преисподней, в подземной таинственной мгле,
Судом беспристрастным подводятся жизней итоги,
И демоны ищут приюта на грешной земле,
И есть для святых в небесах безмятежных чертоги.
У Чэнъень.
21 June, 2009 - 15:09
KOT Re: Помогите с переводом
KOT's picture
Статус: оффлайн

на правах имхо:
3. spitting — как-то больше похоже на шипящую, а не на плюющую
5. почему, например, не "вздох"?
6. pool, кстати, это еще такой мутне водоем, типа "в тихом омуте" сами знаете что — тень черная! smile.gif
а ваще по контексту это будет понятнее

22 June, 2009 - 00:09
Nicolle Re: Помогите с переводом
Nicolle's picture
Статус: оффлайн

не за что)

Цитата:
3. spitting — как-то больше похоже на шипящую, а не на плюющую

кстати, да) по смыслу больше подходит)




Не проси гарантий, не ищи покоя - такого зверя нет на свете...
Рэй Брэдбери
3 July, 2009 - 19:59

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
4 + 4 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.

Яндекс.Метрика
Сейчас с нами на сайте 0 users и 914 гостей.
Приветствуем новых пользователей: heathermuscio4769, Ueu, avypidih, Ырмор, Antips, Aidarova, Min_laolao.
Рекорд посещаемости был зафиксирован незримым летописцем бестиария в 23:04 11 сентября 2021 и составил 8942 человек (и представителей иных видов).

Все материалы, размещенные на сайте, являются интеллектуальной собственностью их авторов. Любая перепечатка допускается только со ссылкой на https://bestiary.us.
Коммерческое использование материалов с сайта без непосредственного разрешения правообладателей запрещено.
По вопросам сотрудничества и размещения рекламы обращайтесь по адресу kot@bestiary.us