Немного из истории сайта :)

Изначально с целью удобства поиска существ по алфавиту все дополнительные названия на сайте были вынесены отдельно в алфавитник, но касалось это (опять же для удобства) только названий, написанных латиницей, кириллицей и по-гречески. Но так уж складывается (и это очень хорошо), что в настоящее время у нас очень хороший прирост имен японских персонажей, которые могут писаться традиционными иероглифами кандзи (заимствованными из Китая), а также слоговыми азбуками хираганой и катаканой.

Собственно, вопрос к обсуждению.

Как оптимально добавлять такие названия:

1. Как это было задумано изначально, т.е. объединять оригинальное написание с транслитерацией латиницей:

Yukifuri-baba (雪降り婆)

2. Разделять, т.е. отельный заголовок для японского написания и отдельный для латиницы. Тоже самое в таком случае будет касаться и китайских названий, и прочих-прочих из всех остальных письменностей

3. Объединять с транслитерацией иероглифические названия, т.е. те, из которых нельзя выделить буквы-символы для алфавитника, но написания слоговой азбукой писать отдельными подзаголовками без дублирования латиницей.

Сам я скорее всего склонен к третьему варианту, по той причине, что в алфавитнике каждый символ (будь то слог или целый иероглиф) воспринимается системой как отдельная буква и соотвественно появляется здесь:

и здесь:

и на втором скрине видно, что в случае слоговой азбуки названия объединяются в группы по первому символу (аналогично буквам европейских языков), а иероглифические надписи с почти 100%ной вероятностью будут занимать каждая по отдельному какбэ буквенному заголовку, что не очень красиво и совсем не практично.

Поэтому хочу услышать ваше мнение.