Вот текст "Голубей из преисподней" в русском переводе (здесь упоминаются как зомби, так и зумбези):

http://spelesto.nn.ru/lib.php?book=howard&ch=2

- Секрет? Не понимаю, о чем вы, сэр.

- В течение многих лет старый дом стоял наедине со своей тайной. Ты знаешь ключ к его разгадке?

Старик помешал свое варево. Сейчас он казался вполне здоровым.
- Сэр, жизнь прекрасна, даже для черного человека.

- Ты хочешь сказать, что кто-то убьет тебя, если ты поведаешь мне эту тайну?

Но старик снова бессвязно бормотал что-то себе под нос, его глаза затуманились.
- Не кто-то. Не человек. Не человеческое существо. Черные боги болот. Секрет мой неприкосновенен, он охраняется Большим Змеем, богом всех богов. Он призовет своего младшего братца, чтобы тот поцеловал меня своим холодным язычком — маленького братца с белым полумесяцем на голове. Я продал свою душу Большому Змею, а за это он сделал меня творцом зомби…

Таннер напрягся.
- Я уже слышал это слово, — сказал он мягко. — С губ умирающего черного человека, когда был ребенком. Что оно значит?

Страх затопил глаза старого негра.
- Я что-то сказал? Нет, нет! Я ничего не говорил!

- Зомби, — торопил его Таннер.

- Зомби, — механически повторил старик, глаза его были ясны. — Зомби когда-то была женщиной. На Рабском Берегу знают о ней. Барабаны, в которые бьют по ночам на холмах Гаити, рассказывают о ней. Творцы зомби — почетные люди Дамбеке. Говорить о ней белому человеку — смерть, это один из основных секретов Большого Змея.

- Ты говорил о зомби, — мягко напомнил Таннер.

- Я не должен о них говорить, — и тут Грисвелл сообразил, что старик думает вслух, уйдя так далеко в своих грезах, что не замечает этого. — Ни один белый человек не должен знать, что я плясал в Черной Церемонии колдовства и стал творцом зомби и зумбези. Большой Змей наказывает распустивших язык смертью.

- Зомби — женщина? — попробовал угадать Таннер.

- Была, — пробормотал старик. — Она знала, что я — творец зомби, она пришла и стояла в хижине, прося ужасное зелье — отвар из костей змеи, крови летучей мыши-вампира и росы с воронова крыла. Она плясала и в Черной Церемонии — она была зрелой, чтобы зумбези… Черное Зелье… стать… было все, что нужно… она была красива, и я не смог отказать…

- Кто? — настойчиво спрашивал Таннер, но голова старика поникла и упала на высохшую грудь, и он не ответил. Казалось, старик дремал сидя. Таннер безуспешно тряс его за плечи.- Ты дал зелье, чтобы сделать женщину зомби? Что такое зомби?

Старик беспокойно пошевелился и снова начал бормотать:

- Зумбези больше не человек. Она не знает ни родственников, ни друзей. Она заодно с Черным миром, с его народом. Она повелевает демонами природы — совами, летучими мышами, змеями, оборотнями, может навлечь тьму, чтобы погасить маленький свет. Она боится только свинца и стали, но если ее не убить сталью или свинцом — она живет вечно. Она не ест человеческой пищи. Она живет подобно летучей мыши в пещере или старом доме. Время ничего не значит для нее: час, день, год — все равно. Она не говорит человеческим голосом, но может загипнотизировать живое существо звуком своего голоса, и тогда она убивает человека и может командовать безжизненным телом, пока плоть не остыла. Пока течет кровь — труп ее раб. Ей доставляет удовольствие убивать людей.

- А зачем же человеку становиться зомби? — спросил Таннер.

- Ненависть, — пролепетал старик. — Ненависть и месть!


Вот тот же отрывок на языке оригинала:

http://www.feedbooks.com/discover/get_pdf/1793?format=A4

"What secret, sir? I do not understand."

"Yes, you do. For years that old house has stood there with its mystery. You know the key to its riddle." The old man stirred the stew. He seemed perfectly rational now. "Sir, life is sweet, even to an old black man."

"You mean somebody would kill you if you told me?"

But the old man was mumbling again, his eyes clouded.
"Not somebody. No human. No human being. The black gods of the swamps. My secret is inviolate, guarded by the Big Serpent, the god above all gods. He would send a little brother to kiss me with his cold lips–a little brother with a white crescent moon on his head. I sold my soul to the Big Serpent when he made me maker of zuvembies ——"

Buckner stiffened.
"I heard that word once before," he said softly, "from the lips of a dying black man, when I was a child. What does it mean?"

Fear filled the eyes of old Jacob.
"What have I said? No–no! I said nothing."

"Zuvembies," prompted Buckner.

"Zuvembies," mechanically repeated the old man, his eyes vacant. "A zuvembie was once a woman–on the Slave Coast they know of them. The drums that whisper by night in the hills of Haiti tell of them. The makers of zuvembies are honored of the people of Damballah. It is death to speak of it to a white man–it is one of the Snake God’s forbidden secrets."

"You speak of the zuvembies," said Buckner softly.

"I must not speak of it," mumbled the old man, and Griswell realized that he was thinking aloud, too far gone in his dotage to be aware that he was speaking at all. "No white man must know that I danced in the Black Ceremony of the voodoo, and was made a maker of zombies and zuvembies. The Big Snake punishes loose tongues with death."

"A zuvembie is a woman?" prompted Buckner.

"Was a woman," the old Negro muttered. "She knew I was a maker of zuvembies–she came and stood in my hut and asked for the awful brew–the brew of ground snake-bones, and the blood of vampire bats, and the dew from a nighthawk’s wings, and other elements unnamable. She had danced in the Black Ceremony–she was ripe to become a zuvembie–the Black Brew was all that was needed–the other was beautiful–I could not refuse her."

"Who?" demanded Buckner tensely, but the old man’s head was sunk on his withered breast, and he did not reply. He seemed to slumber as he sat. Buckner shook him. "You gave a brew to make a woman a zuvembie–what is a zuvembie?"

The old man stirred resentfully and muttered drowsily.
"A zuvembie is no longer human. It knows neither relatives nor friends. It is one with the people of the BlackWorld. It commands the natural demons–owls, bats, snakes and werewolves, and can fetch darkness to blot out a little light. It can be slain by lead or steel, but unless it is slain thus, it lives for ever, and it eats no such food as humans eat. It dwells like a bat in a cave or an old house. Time means naught to the zuvembie; an hour, a day, a year, all is one. It cannot
speak human words, nor think as a human thinks, but it can hypnotize the living by the sound of its voice, and when it slays a man, it can command his lifeless body until the flesh is cold. As long as the blood flows, the corpse is its slave. Its pleasure lies in the slaughter of human beings."

"And why should one become a zuvembie?" asked Buckner softly.

"Hate," whispered the old man. "Hate! Revenge!"

Как видим, английский текст отличается от русского тем, что в нем слово "зомби" упоминается лишь один раз. В основном речь идет о zuvembies — то есть зумбези.

http://www.gwthomas.org/zuvembie.htm

Зомбиобразная Зумбези-Зувемби подчиняет жертв своей воле. Она помещает их в состояние транса и контролирунт каждый их шаг. Когда жертвы опопадают в то место, где Зумбези-Зувемби живет, она разрубает их топором и выпивает их кровь.

http://www.quickstopentertainment.com/comics101/123.html

Здесь Зувемби упоминается в связи с Черным Когтем:

Черный Коготь — жрец вуду с болот Луизианы. В какой-то момент Черный Коготь объединяется с врагом Мстителей Страшным Жнецом, чтобы воскресить Чудо-Мужщину в виде зувемби.

В виде кого? В виде зувемби!

Ну и кто это такой, спросите вы. В 50-е многие комиксы перестали выпускаться из-за довольно строгих ограничений, наложенных Протоколом о Содержании Комиксов (ПСК). Определенные слова считались запрещенными и, согласно ПСК, не могли использоваться в комиксах (В скобках заметим, что емногие из этих слов "совершенно случайно" были заглавиями множества успешных комиксов). Получилось так, что в "Марвел" смогли вводить образы зомби в сюжетную линию, но называть их следовало как-то по-другому — что вообще-то выглядит по меньшей мере странно. Тем не менее против слова “zuvembie” возражений высказано не было.

Получается, что Чудо-Мужчина был зувемби.