Знаешь, Странник, у неудачников тоже есть свой ангел-хранитель. Только у него крылья из жопы растут.
Знаешь, Странник, у неудачников тоже есть свой ангел-хранитель. Только у него крылья из жопы растут.
Немало детских страшилок придумали мамки и няньки, чтобы заставить детей вести себя хорошо или оградить их от опасности. Многие из них призваны держать детей подальше от озер и прудов. В Ланкашире такую страшилу зовут Дженни Зеленые Зубы: она хватает детей своими длинными зелеными клыками и утягивает в омут ׂ(157).
У Дженни распущенные волосы, длинные зеленые клыки и острые когти, которыми они хватают детей, стоящих у самой воды. О том, что Дженни близко, можно догадаться по зеленой пене на поверхности реки или пруда. Особенно часто они утаскивают тех, кто ходит босиком.
Самая знаменитая из Дженни — Пег Паулер, обитающая в реке Тиз. Она ворует детей, играющих на берегу, несмотря на запреты родителей, и особенно опасна по воскресеньям (216: с.252-253).
There are many nursery bogies, invented by mothers and nurses to inculcate good behaviour or to keep children from danger. A good many of these last are designed to keep children from rivers and ponds. The Lancashire version of these is Jenny Greenteeth, who is supposed to seize children in her long, green fangs and drag them down into stagnant pools at the river's edge. Her counterpart in the river Tees is peg powler (1290: p.242).
Comments
Отправить комментарий