Странник — самый загадочный персонаж средневековых бестиариев. Даже устных свидетельств не сохранилось.
Странник — самый загадочный персонаж средневековых бестиариев. Даже устных свидетельств не сохранилось.
Судьба животных в бестиариях полна казусов и перепетий. Как известно, носорогу в этом деле не повезло... Или наоборот! Это как посмотреть. "Апгрейднутый" до уровня "единорог", он стал бестиарским бестселлером — единорога знают все! А вот славянской его интерпретации не так повезло. В славянской страдиции носорога называли "Аруи ариси". Что интересно, эта номинация восходит к коптскому 'arwe haris, что значит и "носорог", и "дикое животное". Такие вот межкультурные и даже трансконтинентальные взаимосвязи. Другое дело, что внешнее описание (хоть и диковинное) взято от одного варианта перевода, а его функциональное использование человеком — видимо, от другого, тоже переосмысленного. Так как на носороге, которого составители бестиариев помещали в Эфиопии, оказывается тамошнее население пашет.
Се животно наречитсѧ ноздророгъ еже имѣти ему рώга на губѣ <...> оочи же долѣ под челюстьми имать <...> иметь же толъстоту кожа его исхше д персты. и ώт того ратаи влагають в желѣза мѣста въ плуги. и орють землю. зовоуть же его ефïо́пи своею рѣчïю аруи арv́си. (102: с.57)
Comments
Одомашненный носорог, пускай и только на уровне идеи? Интересно!
Экстранаучная классификация
- статус — существа
- домен — животные
- тип — звери
- класс — бестиарские звери
- семейство — рогатые
- род — Единороги
- вид — аруи ариси эфиопский
Физиология
- Носорог
Дислокация (ареал)
- Эфиопия
Культурно-географическая
- Средневековые бестиарии
А причём тут славяне?
Славянские народы, будучи христианизированы, также не остались в стороне от переписываний средневековых бестиариев.
Отправить комментарий