Ну что, Странник, может, в Мазандеран махнем? К дэвицам?
Ну что, Странник, может, в Мазандеран махнем? К дэвицам?
Согласно фольклору айнов и заимствовавших у них японцев, Атуйкакура — огромный морской огурец* из глубин залива Утиура на острове Хоккайдо.
Поскольку Атуйкакура живёт на глубине, увидеть его можно нечасто. Большую часть времени он проводит глубоко под водой, иногда прилепляясь к разным обломкам и плавая в других частях залива.
Несмотря на то, что видят это существо редко, оно может быть очень опасным для кораблей в заливе. Когда Атуйкакура пугается — начинает дико метаться, разбивая или опрокидывая судно, которому довелось нести его на днище. Кроме того, приняв порой лодку за кусок пла́вника, он присасывается к ней ртом и утаскивает в волны.
Атуйкакура — японская транскрипция айнского названия атай какура. "Атай" на языке айнов — "море", а "какура" — "морской огурец". Согласно местной легенде, Атуйкакура появился, когда во время стирки, смыло в реку и унесло в море моуру — традиционное нижнее бельё айнских женщин. Моуру осталась на дне залива Утиура и превратилась в гигантский морской огурец.
According to Japanese and Ainu beliefs, Atuikakura is an enormous sea cucumber which lives deep in Uchiura Bay in Hokkaido.
Atuikakura is rarely seen due its underwater lifestyle. It spends most of its time deep in the water, occasionally attaching itself to chunks of driftwood and floating to other parts of the bay.
Despite rarely being seen, Atuikakura can be very dangerous to ships on the bay. When Atuikakura gets startled, it thrashes about wildly, smashing or capsizing ships which happen to be bear it. It also sometimes mistakes a wooden boat for a piece of driftwood, attaches its mouth to it, and drags the ship under the waves.
Atuikakura is the Japanese transcription of its Ainu name, atuy kakura. Atuy is the Ainu word for the sea, and kakura means sea cucumber. According to local legend, Atuikakura was formed when a mouru — the traditional undergarment of Ainu women — washed down a river and into the bay. The mouru settled at the bottom of Uchiura Bay and and turned into a giant sea cucumber.
Comments
Отправить комментарий