Не буди спящего дракона, Странник — он уже поел.
Не буди спящего дракона, Странник — он уже поел.
По китайским поверьям "в стране Сяоян жили дикари. Ростом они были больше чжана (около трех метров), и называли их глупыми великанами" (158). В некоторых текстах их можно встретить как Фуфу (Fufu). Так, в "Recovered Documents of Zhou" они названы Fufu и обитают на севере, в землях Zhoumi; а в "Great Commentary to the Documents of Antiquity" (Shangshu dazhuan, 2nd cent.b.c.e.) говорится, что эти существа (также называемые Fufu) населяли Jiaozhi (современный Вьетнам).
"У них было человечье лицо, а черное, блестящее, словно лак, тело сплошь покрывали длинные волосы. Ноги у дикарей сгибались в обратную сторону, и они бегали быстро, как ветер. Нрава эти существа были жестокого: они ловили и ели людей. Глупые великаны страны Сяоян подстерегали в горах одиноких путников, раскрывали свою песью пасть, выворачивая до лба огромные губы, и начинали хохотать. Насмеявшись вдоволь, дикари пожирали свою добычу. Однако люди придумали способ, как уберечься от них. Надо было надеть на руки полые бамбуковые стволы, за которые ухватится глупый людоед. Дождавшись, когда чудовище начнет смеяться, следовало выхватить из ствола кинжал и пригвоздить им кроваво-красную губу великана ко лбу. После этого не составляло труда захватить чудовище живьем: ведь теперь его глаза и нос были закрыты губой, и он, ничего не понимая, продолжал сидеть, держа в лапах бамбуковые трубки." (158)
Comments
Интересно, если "тело сплошь покрывали длинные волосы", откуда известно, что у них было "черное, блестящее, словно лак, тело"? По-моему, через "длинные волосы" тело не видно, и уж тем более, если оно "сплошь покрыто волосами", гладким не будет
А вообще, статья интересная
Ну, там, кажется, и не сказано, что оно гладкое!
Кстати интересно другое. Русский перевод говорит о наоборот сгибающихся ногах. Но рисунок тушью показывает, что колени у них на месте, а вот ступни вывернуты (именно относительно них колени и сгибаются "наоборот"). В тексте же про ступни ни слова Странная небольшая несостыковка текста и рисунка
Я процетировала, копируя текст.
Айрэ Лунный Свет
В твоих цитатах тоже ни слова про гладкость, как и в самой статье!!!
KOT
В этом разборе великанов Саоян на инглише тоже сказано "Their heels are reversed" — "Их ПЯТКИ вывернуты". Опять же не колени. Хотя описание сделано явно по картинке
А есть отрывок про них на инглише из самого "Каталога"? Выложи, пожалуйста, если можно.
Приведенный выше отрывок — это всё, что сказано о них в т.н. "китайском бестиарии", пересказывающем "каталог гор и морей" на англ.языке
Другими текстами каталога, увы, не располагаю.
Жаль! Тогда не ясно про колени: это несоответствие текста и изображения или это некорректный перевод =(
Да, действительно, в моих цитатах этого нет. прости.
Что касается иллюстрации, там вывернуты и пятки, и колени.
Да, нет вроде. Колени то как раз смотрят вперёд как обычно.
Подождите, кажется, что замечание Айрэ касалось другого.
В тексте сказано:
"У них было человечье лицо, а черное, блестящее, словно лак, тело сплошь покрывали длинные волосы".
ОТкуда знать, что у них чёрное и блестящее тело (про гладкость не говорим), если его же сплошь покрывают волосы? Ведь волосы на теле и само тело это разные вещи?
Я думаю вот что. Я думаю, после того как этих существ ловили, ведь в тексте описан рецепт его ловли, их брили, а потом, уже бритыми, глупые великаны радовали ребятишек в китайских цирках, где показывали разнообразные фокусы.
гладко выбритые великаны — да уж, действительно глупо
видимо поэтому их глупыми и называли
видимо поэтому их глупыми и называли
Поймать великана для того, чтобы потом побрить, а то вдруг вши замучают Видимо, их еще и чем-то натирали, поверьте моему опыту, обритое тело блестящим не будет. Разве что был пиллинг или депеляция Не думаю, что их тогда уже изобрели.
Взял на себя ответственность по паспортизации всех статей. Классификация экспериментальная, прошу сильно не пинать )
Важнее что великаны, или что странноногие? Ставлю на великанов.
Экстранаучная классификация
- статус — существа
- домен — животные
- тип — гоминиды
- класс — великаны
- семейство — огроиды
- род — СЯОЯНЫ
- вид — сяоян китайский
Физиология
- Человек
Строение
- Сатиридность
Размер
- Великанский
Ареал
- Страна Сяоян, Вьетнам
Дополнительные способности-особенности
- Людоедство
Культурно-географическая
- Китайская мифология
Отправить комментарий