"Ещё есть зелёный зверь с лицом человека, называется синсин"

Каталог гор и морей. Цзюань XVIII
Каталог земель внутри морей (81: c.127)

По китайским поверьям "в окрестностях страны Сяоян водились замечательные животные синсин с песьим туловищем и человечьим лицом." (158) По другому варианту "это звери, напоминающие свиней, но с человеческими лицами. Они обитают к западу от гробницы Шунь." (163) В то же время Гуо Пу указывает, что их можно встретить в провинциях Fengxi (Фенг-Цзи?) и Jiaozhi (современный Вьетнам).

"Глаза у них были очень строгие. Эти звери... были чрезвычайно умны, могли разговаривать по-человечески и даже окликать проходивших мимо людей по именам и фамилиям, хотя обычно при виде людей они скрывались. Но даже такое умное и пугливое существо можно было обмануть и изловить. Чтобы поймать синсин, люди в глухих горах ставили несколько кувшинов с вином, возле них оставляли несколько чашек, черпаков и деревянные сандалии, а сами прятались и следили за тем, что произойдёт дальше. Синсин, увидев расставленные вещи, догадывались, что люди поставили какие-то ловушки, и начинали всячески бранить людей, перебирая всех их родственников до восьмого колена. Они ругались так долго, что у них пересыхало горло. Синсин боялись попасть в ловушку, но жажда оказывалась сильнее страха. Животные решались чуть-чуть попробовать напиток, чтобы убедиться, не таится ли в вине что-нибудь опасное. Самые смелые из них подходили поближе к кувшинам, пытаясь попробовать вино. Потом в ход шли черпаки, а затем и чашки. Синсин постепенно теряли осторожность, поднимали шум и крик, пили вина столько, сколько могли. Опустошив до дна все кувшины, они обнаруживали на земле деревянные сандалии. Все наперебой кидались надевать их, разыгрывая из себя людей. Не пройдя и нескольких шагов, опьяневшие синсин спотыкались и падали на землю. Спрятавшиеся вблизи люди выбегали и крепко связывали их верёвками." (158)

"Сборник господина Лю (Lü) рассматривает губы синсина в качестве лакомства. Остальные ранние упоминания, в то же время, дают различные описания, так, сохранившиеся документы династии Чжоу, говорят, что он напоминает жёлтого пса с головой петуха и что отведав мясо синсин можно избавиться от ночных кошмаров. "Книга Ци Хуаняна" (буддийский китайский трактат II в. до н.э. — прим.пер.) упоминает, что он понимает прошлое, но не будущее. Гао Ю добавляет ко всему, что это северный зверь, с человеческим лицом и телом животного, имеющего жёлтый окрас." (163)