Странник, обернись-ка к нам лицом, а к лесу оборотнем.
Странник, обернись-ка к нам лицом, а к лесу оборотнем.
In Czechoslovakian lore, a vampiric spirit known as a muroï (“fatal destiny”) is created when an evil person dies. To ensure that this type of vampire never has the chance to rise from its grave, remove the heart of the evil person before he is interred. If that precaution is not taken, when the muroï rises, it will have a red face and will prey upon the people of its former community each night. The muroï releases a cry that can freeze a person with fear, for whoever hears its call will be its next victim. By day the muroï’s spirit is at rest in its grave. To discover which grave exactly, lead a stallion through the graveyard, as it will refuse to walk over a grave that a vampire occupies. With the body exhumed, a nail must be driven through its heart and the skin between its thumb and forefinger must be cut with a pair of iron scissors.
Source: Cremene, Mythology of the Vampire in Romania; Reynolds, Magic, Divination, and Witchcraft, 15
В преданиях Чехии и Словакии есть вампирический дух, известный как мурой («фатальная судьба»), возникающий после смерти злого человека. Чтобы у этого вида вампиров никогда не было возможности подняться из могилы, перед погребением злодею необходимо удалить сердце. Если не предпринять эти меры, у поднявшихся муроев будет красное лицо, и они каждую ночь будут охотиться за людьми из своей бывшей общины. Крик муроя может заставить человека оцепенеть от страха, потому что услышавший его вопль станет следующей жертвой. Днем дух муроя покоится в могиле. Чтобы узнать нужную могилу, следует провести по кладбищу жеребца, поскольку тот откажется идти через могилу, которую занимает вампир. Когда тело будет выкопано, в сердце ему нужно вбить гвоздь, а кожу между большим и указательным пальцем разрезать железными ножницами.
Источники: Cremene, «Mythology of the Vampire in Romania»; Reynolds, «Magic, Divination, and Witchcraft», 15
Comments
Заменил "предания Чехословакии" на "чешские и словацкие предания", а то как-то странно оно, видимо Бэйн использовала какой-то источник третьей четверти XX века, а на карту не посмотрела :)
Отправить комментарий