Vompir. Статья из "Энциклопедии вампирской мифологии" Т.Бэйн

Vompir (VOM-peer)
Variations: KRUVNIK, Vonpir

Throughout Bulgaria and Macedonia there is the prevailing belief in a vampiric spirit known as a vompir, or vompiras if it is a female spirit. The vompir is created when a person is improperly buried or mourned, dies in disgrace, or passes on in some unnatural way, such as in childbirth or by suicide. At night, the vompir enters into the body of a corpse and possesses it. Once in control of the physical body, the vampire animates it and seeks out its prey — a sleeping person. Then it suffocates him and drains the body of blood.

Should a person ever find himself under the assault of a vompir, he must pray to the god of darkness and night, Troyan, or the goddess of beauty and love, Lada, for deliverance.

Apart from its ability to possess and animate corpses, the vompir can also cause nightmares, create droughts, and divert rivers.

A vompir can only be destroyed once it has occupied a corpse. After it has been captured, the vampire must be decapitated followed by the severing of its feet and hands. The body is then to be tied up tightly and either stabbed through the heart with a stake made of aspen wood or have a raven’s claw driven into the skull from behind the right ear. Lastly, the body must be buried underneath a huge millstone.

Source: Indiana University, Journal, vol.14, 265; Mayer, Hungarian, 174; Perkowski, The Darkling, 168

Вомпир
Варианты: Крувник, Вонпир

По всей Болгарии и Македонии преобладает вера в вампирического духа, известного как вомпир или вомпирас, если это дух женского пола. Вомпир возникает, если человек похоронен и оплакан ненадлежащим образом или умирает неестественным путем, например, при родах или в результате самоубийства. Ночью вомпир проникает в труп и овладевает им. Взяв под контроль физическое тело, вомпир оживляет его и отправляется на поиски жертвы — спящего человека. Затем душит его и высасывает кровь. Если на человека однажды нападет вомпир, чтобы спастись ему следует молиться богу тьмы и ночи Трояну или богине красоты и любви Ладе.

Помимо способности овладевать и оживлять трупы, вомпир может вызывать ночные кошмары, создавать засухи и отводить реки.

Уничтожить вомпира можно только после того, как он занял труп. Когда вомпира поймают, его нужно обезглавить, затем отделить руки и ноги. После этого тело следует крепко связать и нанести удар в сердце осиновым колом, или вонзить в череп за правое ухо коготь ворона. Наконец, тело необходимо похоронить под большим жерновом.

Источники: Indiana University, «Journal», vol.14, 265; Mayer, «Hungarian», 174; Perkowski, «The Darkling», 168

Comments

Отправить комментарий

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
CAPTCHA
Пожалуйста, введите слова, показанные на картинке ниже. Это необходимо для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя спам-бота. Спасибо.
7 + 7 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. Only registered users can post a new comment. Please login or register. Only registered users can post a new comment. Please login or register.