"Оммё-дза" — это японская рок-группа, созданная в 1999 году, которая играет в жанре хэви-метал и фолк-рок. Большая часть их песен посвящена японской мифологии, они активно используют в лирике архаичные слова и часто дополняют музыкальный ряд традиционными инструментами.

Данная песня посвящена Ятагарасу — гигантскому трехлапому ворону, который был вестником богини солнца Аматэрасу. Несмотря на то, что в легендах он обычно выступает как благое существо, здесь он выступает как божественная кара, несущая гибель.

За горами каркает ворон,
Вот летит он, нежданный, приближается.
Над крышами хижин, над толпой людей летит.
О, чью же смерть предсказывает?

Взъерошил черные блестящие перья
И полегли мужичьи кости.
Снова пять человек умерло.
Воистину, взмахи этих крыльев вызывают тихий ветерок небытия!

Каркает над крышами ворон
Безобразным голосом.
Три смертоносных пера вращаются в воздухе
Ищут следующий дом.

Взъерошил черные блестящие перья
И полегли мужичьи кости.
Снова пять человек умерло.
Воистину, взмахи этих крыльев вызывают тихий ветерок небытия!

О, воистину, вы надоедливо стенающий, утративший память,
Бродячий народ с грязными помыслами!
Помощь Божью чтить и уважать потребно,
И карканье это указание вам — трепещите.

Перевод с японского — Алкэ