Не буди спящего дракона, Странник — он уже поел.
Не буди спящего дракона, Странник — он уже поел.
- postać z reliktowych wierzeń ludowych, może import kulturowy z Białorusi i Litwy, → demon leśny występujący na obszarach północnego Podlasia. Była to jakoby stara baba mająca suknię uplecioną z rosnących w lasach roślin, niekiedy zamiast włosów posiadająca zwisające pęki zielska. Włóczyła się ona po lasach i szczególnie groźna była dla napotkanych w lesie dzieci zbierających jagody lub grzyby. Potrafiła ona straszyć je, wyprowadzać na manowce, a podobno również i dusić.
- персона из реликтовых народных верований , возможно, заимстованная из Беларуси и Литвы, — лесной демон, который встречается на просторах северного Подляшья. Была это, якобы, старушка в платье, сплетенном с лесных растений, вместо вместо волос болтались гроздья сорняков. Эти бабы бродили по лесу и были особенно опасны для детей, которые собирали ягоды или грибы. Она смогла напугать этих детей, заставить их заплутать, заблудиться, и видимо даже задушить.
(http://licho-za-piecem.blogspot.com.by/p/baba-jagodowa.html)
Иллюстрация Jack Kuziemski - http://weneda.net/karkonoskie-tajemnice-seria-ilustracji/
Лукас Станец - http://pan-dohva.livejournal.com/601167.html
Comments
Baba jagodowa — była ubrana w suknię uplecioną z leśnych roślin, zaś zamiast czupryny rósł jej na głowie wiecheć ziół. Włóczyła się po lasach i straszyła dzieci zbierające jagody oraz grzyby. Te z dziatek, które były niewystarczająco bystre, by w porę dostrzec jagodową babę i przed nią czmychnąć, demon łapał za szyję i próbował dusić.
Черничная баба — была одета в платье сплетенное из лесных растений, вместо шевелюры на голове был пучок трав. Скиталась по лесам и пугала ребят, собирающих ягоды и грибы. Те из деток, которые были недостаточно шустрые, чтоб вовремя разглядеть черничную бабу и убежать от нее, демон хватал за шею и пробовал душить.
Павел Зых.
"черничную бабу" :)
то ест жарт или гуглеперевод?
Это перевод с того переводчика, что пан посоветовал.
ну тож автоматыка. вычитывать и вычищать ))
В статье все будет норм.
Отправить комментарий