Este projecto, composto por três volumes, constitui o resultado de pesquisas efectuadas ao longo de três décadas por Manuel J. Gandra, investigador pioneiro no estudo da tradição cultural e espiritual do nosso país.Trata-se de um trabalho sem precedentes que, sob a forma de dicionário, nos dá a conhecer a riqueza impressionante e polifacetada da alma profunda mas, no geral, desconhecida da tradição portuguesa. Só no primeiro volume deste empreendimento inovador e de grande envergadura, o leitor tem acesso a 1300 entradas escritas com todo o rigor que caracteriza este autor.

Этот проект, состоящий из трех томов, является результатом исследований, проводимых на протяжении трех десятилетий Мануэлем Гандрой, исследователем-новатором в изучении культурных и духовных традиций Португаии. Это беспрецедентная работа, опубликованная в форме словаря, позволяет нам осознать впечатляющее и многогранное богатство глубокой, но в целом неизведанной португальской традиции. Только в первом томе этого новаторского и масштабного проекта читателю доступны 1300 статей, написанных со всей строгостью, свойственной этому автору.