Знаешь, Странник, у неудачников тоже есть свой ангел-хранитель. Только у него крылья из жопы растут.
Знаешь, Странник, у неудачников тоже есть свой ангел-хранитель. Только у него крылья из жопы растут.
По факту считающееся первым томом "Знадоб до української демонольогії" (что довольно трудно перевести и можно лишь примерно как "Полезное для изучения украинской демонологии"), это собрание разнородного фольклорного материала Владимира Гнатюка не обозначено как, собственно, первый том, так как очевидно, что второй, появившийся спустя несколько лет в двух частях, даже не планировался в то время.
Comments
"Знадоби до української демонольогії", что довольно трудно перевести...
Может "Изыскания по украинской демонологии"?
Нет, "Изыскания" не подойдут. Да и не надо вот прямо переводить, мне кажется. Или если при цитировании понадобится, тогда и буду думать. :)
Отправить комментарий