Странник, ты веришь в гномиков? А они в тебя верят...
Странник, ты веришь в гномиков? А они в тебя верят...
В древнекитайском трактате "Шань хай цзин" (山海經, буквально "Каталог гор и морей"), описывающем реальную и мифическую географию Китая и сопредельных земель, включая обитающих там созданий и народов, приводится следующий текст:
Еще в двухстах ли к востоку высится гора Великая*. На ней много золота и нефрита, воскового дерева. [В тех местах] есть животное, похожее на быка, но с белой головой, одним глазом и змеиным хвостом. Оно называется фэй. Если оно входит в воду, [та] высыхает; ступит по траве, та увянет. Когда оно появится, в Поднебесной начнется большой мор.
Каталог гор и морей. Цзюань IV: Каталог восточных гор. Книга четвертая. 9а (81: с.67)
In the ancient Chinese treatise "Shan Hai Jing" (山海經, "Classic of Mountains and Seas"), which describes the real and mythical geography of China and neighboring lands, including the creatures and peoples inhabiting them, the following text is presented:
Two hundred li farther east stands Great Mountain. On its heights are much metal, jade, and ligustrum trees. There is a beast here whose form resembles an ox but with a white head, a single eye, and a snake’s tail. It is called the Fei. Water evaporates when it travels through it, and grass dies when it walks through it. If seen, it is an omen of a great plague throughout the world.
Shan-hai Ching. Plate XXI, 166 (163: p.143)
Comments
Отправить комментарий