— Моя бабушка клялась, что однажды вечером на краю пустыни видела ифрита или, быть может, это был марид, — начинает Салим. — Мы сказали, что это всего лишь самум, небольшая буря, но она твердила, нет, это ифрит, она, мол, видела его лицо, и его глаза были, как у тебя, словно два языка пламени.

Нил Гейман "Американские боги" (357)

Фольклорный ифрит напрямую связан с посмертиями: говорят, что ифриты являются душами людей, умерших насильственной смертью. Мол, из каждой капли крови убитого возникает по ифриту. В связи с этим якобы есть экзотический способ избавиться от этих джиннов — вбивать гвозди в пятна крови, пригвождая таким образом ифритов к земле. Вроде они превращаются в духов-мстителей за смерть убитого, ищут убийцу и донимают его как могут. В связи с этим в средневековье ифрит (или африт как его еще называют) стал фактически синонимом злокозненного джинна. Кроме того, как говаривал г-н Кот после общения с экскурсоводом мечети Хан-Джами (Евпатория), ифриты — "это что-то типа высшего сословия у джиннов". Ну да, сура «Муравьи» рассказывает о Соломоне, спросившем, кто может максимально быстро принести ему трон царицы королевства Шеба (царицы Савской), и получившем следующий ответ: «Сказал Ифрит из джиннов: «Я приду к тебе с ним, прежде чем ты встанешь со своего места; я ведь для этого силен и верен» (352).

В постмифологии ифриты прочно заняли экологическую нишу боевитых духов огня, "промышленное" использование которых отличается от мира к миру:

Ифрит — разновидность джинна. Как правило, ифриты — это хорошо сохранившиеся дубли арабских военачальников. В институте используются М. М. Камноедовым в качестве вооруженной охраны, так как отличаются от прочих джиннов высокой дисциплинированностью. Механизм огнеметания ифритов изучен слабо и вряд ли будет когда-нибудь изучен досконально, потому что никому не нужен.

Братья Стругацкие "Понедельник начинается в субботу" (419)

— Если мы опростоволосимся, приятель, они сделают вылазку, отрежут девятый и сорвут всю операцию. Кроме того, майор Хариган и капитан Грейлок из Четырнадцатого доложили мне, что у гарнизона Тролльбурга есть ифрит.

Я присвистнул. Озноб пополз вдоль позвоночника. Халифат, не задумываясь, прибегал к использованию сверхъестественных сил. Я бы никогда не подумал, что они зайдут так далеко, что сломают печать Соломона. Вышедший из повиновения ифрит может причинить невообразимые разрушения.

Пол Андерсон "Операция Хаос"

Типовым образом, в смысле элементализации огня, ифриты функционируют в компьютерных играх и в соответствующей литературе, как, например, у Сапковского (353). Помимо того, ассоциация огня с преисподней сделала ифритов мощными игроками за городе Инферно в мире Меча и магии. Впрочем, существует достаточно фанфиков, где обыгрывается тематика инфернальной природы ифритов. А вот в аль-Кадиме ифриты более "традиционны", если можно так сказать:

Ифриты — обитатели мира Огня. Огонь — стихия весьма разрушительная, поэтому ее обитатели в массе своей злокозненны... Злобные, но законопослушные ифриты — идеальная армия тирана; поэтому черные маги более всего любят призывать жителей именно этой стихии. Тело ифрита сделано из базальта, бронзы и расплавленной лавы; его колоссальная фигура пышет жаром и светится темно-оранжевым светом. Несмотря на такой солидный вес, ифрит летает и способен нести в этом состоянии изрядный груз. Всякий ифрит обладает тремя желаниями, и тоже только для другого (и сложнейшими правилами, ограничивающими их использование), и владеет кое-какой огненной магией, а равно неплохо управляется с иллюзиями. Воевать с ифритами очень тяжело, особенно если их много (и они тем самым могут исполнять желания друг друга). Правда, по большей части они не могут похвастаться остротой ума — это и спасает их противников. Джинны (гении воздуха в Аль-Кадиме) находятся с ними в постоянной войне — и пока что им не грозит уничтожение, хотя, по большому счету, ифриты намного могущественней (351).

Да, еще момент: в англоязычной традиции когда говорят об одном ифрите, то пишут "efreeti", когда о многих много — efreet.