Знаешь, Странник, у неудачников тоже есть свой ангел-хранитель. Только у него крылья из жопы растут.
Знаешь, Странник, у неудачников тоже есть свой ангел-хранитель. Только у него крылья из жопы растут.
Согласно поверьям Восточного Полесья, костомахи — это покойники, уже сгнившие до костей, которые встают из могил и пугают проезжающих мимо людей.
Umarli, będący już szkieletami (kastamácha), niekiedy straszą ludzi, przejeżdżających w nocy koło cmentarza; konie, cofając się z chrapaniem, łamią hołoble i inne części wozu, kaleczą się same i ludzi kaleczą albo ponoszą i błądzą. Zapobiedz temu można, przekręcając na sworznie przednią oś u wozu w ten sposób, żeby koła zmieniły swe miejsca, żeby prawe koło zajęło miejsce lewego i odwrotnie; również i hołoble muszą być odpowiednio przekręcone na osi. To też każdy, kto już był w tych opałach, zabezpiecza się zawczasu, jeżeli o późnym wieczorze ma jechać koło cmentarza.
Czesław Pietkiewicz "Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego" (985: s.184-185)
Умершие, ставшие уже скелетами (Костома́хи), иногда пугают людей, проезжающих ночью около кладбища; лошади, отступают с храпением, ломая оглобли и другие части телеги, калечат себя и людей, уносятся и начинают блуждать. Избежать этого можно, перевернув на шкворне* переднюю ось телеги так, чтобы колеса поменялись местами, чтобы правое заняло место левого и наоборот; также можно поменять местами и оглобли. Каждый, кто уже сталкивался с такой проблемой, делает так заранее, если предполагается ехать мимо кладбища.
Чеслав Петкевич "Духовная культура Речицкого Полесья" (985: s.184-185)
In folkloristic accounts of East Polesia there was belief in Kastamahi (from Belarusian "костка" [kostka], pl. "косці" (kosci) — bone), which were described as animated corpses rotten to the bones that return from the graves and terrorize people along the roads near cemeteries.
Umarli, będący już szkieletami (kastamácha), niekiedy straszą ludzi, przejeżdżających w nocy koło cmentarza; konie, cofając się z chrapaniem, łamią hołoble i inne części wozu, kaleczą się same i ludzi kaleczą albo ponoszą i błądzą. Zapobiedz temu można, przekręcając na sworznie przednią oś u wozu w ten sposób, żeby koła zmieniły swe miejsca, żeby prawe koło zajęło miejsce lewego i odwrotnie; również i hołoble muszą być odpowiednio przekręcone na osi. To też każdy, kto już był w tych opałach, zabezpiecza się zawczasu, jeżeli o późnym wieczorze ma jechać koło cmentarza.
Czesław Pietkiewicz "Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego" (985: s.184-185)
The dead, which became skeletons (kastamácha) sometimes frighten people, who drive near cemeteries. Frightened horses, snorting, break the team poles or other parts of the wagon, mutilating themselves and people in it, set off into a wild gallop and wander aimlessly. To avoid this one need to change forward axle of wagon on a truck bolster so that left and right wheels changed their places. Team poles also may well be swapped. Everyone who knows about this problem does so in advance awhen going to drive near cemetery.
Czesław Pietkiewicz "Spiritual culture of Eastern Polesia" (985: p.184-185)
Згодна з павер'ямі Ўсходняга Палесься, кастамахі — гэта нябожчыкі, ўжо згнілыя да касцей, якія ўcтаюць з магілаў і страшаць людзей, праязджаючых вакол.
Umarli, będący już szkieletami (kastamácha), niekiedy straszą ludzi, przejeżdżających w nocy koło cmentarza; konie, cofając się z chrapaniem, łamią hołoble i inne części wozu, kaleczą się same i ludzi kaleczą albo ponoszą i błądzą. Zapobiedz temu można, przekręcając na sworznie przednią oś u wozu w ten sposób, żeby koła zmieniły swe miejsca, żeby prawe koło zajęło miejsce lewego i odwrotnie; również i hołoble muszą być odpowiednio przekręcone na osi. To też każdy, kto już był w tych opałach, zabezpiecza się zawczasu, jeżeli o późnym wieczorze ma jechać koło cmentarza.
Czesław Pietkiewicz "Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego" (985: s.184-185)
Памерлыя, стаўшы ўжо шкілетамі (кастамахі), часам страшаць людзей, што праязджаюць уначы каля могілак; коні, адступаючы назад з храпам, ламаюць аглоблі і іншыя часткі воза, калечацца самі і людзей калечаць або панясуць і заблукаюць. Пазбегнуць гэтага можна, перакруціўшы на шворане пярэднюю вось так, каб колы памянялі свое месцы — правае заняло месца левага і наадварот; таксама і аглоблі павінны быць адпаведна перастаўленыя. Кожны, хто ўжо сутыкнуўся з гэткай праблемай, робіць такое загадзя, калі мяркуе ехаць паўз могілак.
Часлаў Пяткевіч "Духоўная культура Рэчыцкага Палесся" (963: с.325)
Według wierzeń Polesia Wschodniego, kastamachi — jest umarli, będący już szkieletami, które straszą ludzi, przejeżdżających koło cmentarza.
Памерлыя, стаўшы ўжо шкілетамі (кастамахі), часам страшаць людзей, што праязджаюць уначы каля могілак; коні, адступаючы назад з храпам, ламаюць аглоблі і іншыя часткі воза, калечацца самі і людзей калечаць або панясуць і заблукаюць. Пазбегнуць гэтага можна, перакруціўшы на шворане пярэднюю вось так, каб колы памянялі свое месцы — правае заняло месца левага і наадварот; таксама і аглоблі павінны быць адпаведна перастаўленыя. Кожны, хто ўжо сутыкнуўся з гэткай праблемай, робіць такое загадзя, калі мяркуе ехаць паўз могілак.
Czesław Pietkiewicz "Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego" (963: с.325)
Umarli, będący już szkieletami (kastamácha), niekiedy straszą ludzi, przejeżdżających w nocy koło cmentarza; konie, cofając się z chrapaniem, łamią hołoble i inne części wozu, kaleczą się same i ludzi kaleczą albo ponoszą i błądzą. Zapobiedz temu można, przekręcając na sworznie przednią oś u wozu w ten sposób, żeby koła zmieniły swe miejsca, żeby prawe koło zajęło miejsce lewego i odwrotnie; również i hołoble muszą być odpowiednio przekręcone na osi. To też każdy, kto już był w tych opałach, zabezpiecza się zawczasu, jeżeli o późnym wieczorze ma jechać koło cmentarza.
Czesław Pietkiewicz "Kultura duchowa Polesia Rzeczyckiego" (985: s.184-185)
Comments
Взял на себя ответственность по паспортизации всех статей. Классификация экспериментальная, прошу сильно не пинать )
Экстранаучная классификация
- статус — посмертия
- домен — неупокойники
- тип — ревенанты
- класс — упыриные
- семейство — оррориты-пугатели
- род — КОСТОМАХИ
- вид — костомахи беларуские
Национальная классификация
- Нежить
Физиология
- Человек
Ареал
- Беларусь, Восточное Полесье
Среда обитания
- Кладбища
Дополнительные способности-особенности
- Пугательство
Культурно-географическая
- Белорусская мифология и фольклор
почему упыриные?
потому что имеют физически ощущаемые тела
Разрешите восхититься. Рисунки - обалдеть! Я уже столько отсмотрела статей по персонажам славянской мифологии, и каждый раз, как вижу клевый рисунок карандашного плана думаю: "Наверняка автор - Евгений Кот!". Да и вообще рисунки к статьям атмосферные, показательные. Всегда из них можно создать образ персонажа у себя в голове. Вялікі дзякуй за ваш труд, Бестиарий и его библиотека меня очень выручают!
Спасибо, дзякуй ;)
Отправить комментарий