По местным легендам, селки (называемые на Фарерских островах Kópakonan) становятся те, кто утонул в море, и почти всю жизнь после того они проводят в морских волнах, не возвращаясь в людское обличье.

Однако раз в год, в волшебную Двенадцатую Ночь (ночь, завершающую празднование зимнего солнцестояния), селки получают возможность выйти на землю, снять свои тюленьи шкуры, и порезвиться в своё удовольствие, станцевать и спеть те песни, которые не по силам исполнить тюленям.

Говорят, что как-то раз молодой рыбак из Микладеалура решил прокрасться в Двенадцатую ночь на побережье — посмотреть, как будут танцевать селки. И он увидел, как из моря вышла женщина, такая прекрасная, что он сразу же влюбился в неё. Как водится, он исхитрился украсть и спрятать её тюленью кожу, и когда она была в отчаянии, предложил ей свой кров, а потом и женился на ней. Они прожили вместе несколько лет, она родила ему троих чудесных сыновей, и всё это время рыбак держал её кожу запертой в большом тяжелом сундуке, а ключ всегда носил с собой. Но как-то раз он отправился на лов, и уже далеко в море он понял, что забыл ключ дома.

Он изо всех сил налегал на вёсла, чтобы успеть домой вовремя, — но когда он вернулся, сундук был открыт, тюленьей шкуры не было, как не было и его жены — только дети остались с ним в напоминание о его чудесной возлюбленной из морских волн.

Прошли годы. Как-то раз мужчины Микладеалура собрались на тюленью охоту, присмотрев пещеру в скалах, где тюлени имели обыкновение отдыхать. Накануне той охоты рыбаку явилась во сне его тюленья жена, которая просила его не убивать большого тюленя, которого он увидит прямо у входа, потому что это её муж-селки, а также двух маленьких пятнистых тюленят, потому что они её дети. Она подробно описала ему приметы всех троих и умоляла не причинять им вреда. Однако рыбак не прислушался к ней и решил, что это был просто сон. А может быть он до сих пор был зол на свою беглянку-жену и ни в чем не хотел помогать ей.

На следующий день охота состоялась, и мужи из Микладеалура убили всех тюленей, которые только попались им на глаза, включая большого тюленя и двух пятнистых тюленят. Когда делили добычу, нашему рыбаку как раз достались хорошие куски мяса от всех троих, и голова большого тюленя в награду за храбрость.

Но ночью после охоты та женщина-селки явилась в Микладеалур. Только пришла она не в форме тюленя и не в форме слабой женщины, — она пришла как морское чудовище, в которое превратилась от постигшего её горя. Она обошла все дома и везде принюхивалась к мясу, которое варили после тюленьей охоты. Войдя в дом своего бывшего супруга, она сказала:

— Я чую, чую, что здесь лежит голова моего супруга, что тут он с его карими глазами и широкими ноздрями, и тут мои дети — вот рука моего старшего сына и нога младшего!

И наложила тогда она проклятие на всех жителей острова Кальсой, сказав, что многие теперь утонут в море и многие упадут в пучину со скал, и будет это продолжаться до тех пор, пока мертвецов не станет так много, что они, взявшись за руки, смогут сомкнуть кольцо вокруг целого острова.

И с тех пор, действительно, многие утонули и многие упали со скал, и случается это и в наше время, — так что, видимо, утонувших еще не достаточно, чтобы сомкнуть руки вокруг острова Кальсой, на котором стоит городок Микладеалур.

Ну а люди в память о тех далёких событиях и об этих легендах поставили статую женщины-селки, выходящей из морских вод.

A famous selkie story from the Faroe Islands is The legend of Kópakonan, Kópakonan literally meaning "seal woman". The story tells of a young farmer from the village of Mikladalur who, after learning about the local legend that seals could come ashore and shed their skins once a year on the Thirteenth Night, goes to see for himself. While laying in wait, the man watches as many seals swim to shore, shedding their skin to reveal their human forms. The farmer takes the skin of a young selkie woman, who, unable to return to the water without her skin, is forced to follow the young man back to his farm and become his wife. The two stay together for many years, even producing several children. The man locks the selkie woman's skin in a chest, keeping the key to the lock on his person at all times, so his wife may never gain access. However, one day the man forgets his key at home, and comes back to his farm to find that his selkie wife has taken her skin and returned to the ocean. Later, when the farmer is out on a hunt, the man kills the selkie woman's selkie husband and two selkie sons. Enraged, the selkie woman promises vengeance for her lost kin. She exclaims that "some shall be drowned, some shall fall from cliffs and slopes, and this shall continue, until so many men have been lost that they will be able to link arms around the whole island of Kalsoy." Deaths that occur on the island are thought to be due to the Selkie woman's curse.