Зима близко, Странник, полярный лис стучится в дверь.
Зима близко, Странник, полярный лис стучится в дверь.
Маво — ящероподобное земноводное чудовище размером с теленка, обитающее в реке Маас, протекающей в Арденнах*. Оно бегает туда-сюда по дну реки от Ревена до Льежа и обратно. Его видели в Ревине и Живе июльской ночью 1870 года.
Основная цель Маво заключается в том, чтобы держать детей подальше от воды. Как водное пугало, оно без колебаний затянет и сожрет любого ребенка, достаточно глупого, чтобы играть слишком близко к берегу реки.
Маво редко выходит из воды. Его появление на суше считается дурным предзнаменованием, предвещающим смерть, войну или мор. Однако, как порядочное детское пугало, он также обязательно выйдет на берег по зову сердитых матерей, чтобы поживиться непослушными детьми. Как говорится в местной присказке: «V'la le Mahwot, si tu n'ti tais nai, d'ji vas t'fouaire mandjie!» («Вот Маво, если ты сейчас же не заткнешься, он тебя съест!»). Говорят, эти слова работают безотказно.
The Mahwot is a monstrous creature that makes its home in the Meuse River snaking through the Ardennes*. A lizard-like amphibious monster the size of a calf, it runs back and forth on the bottom of the river from Revin to Liège and back. It has been sighted at Revin and Givet on a July night in 1870.
Its primary purpose lies in keeping children away from the water. As an aquatic bogey, it will not hesitate to pull in and devour any child foolish enough to play too near the Meuse.
The mahwot rarely leaves the water. Its appearance on land is believed to be a bad omen, presaging death, war, or pestilence. More importantly, it will haul itself onto land at the beck and call of angry mothers to eat naughty children. As the warning in the local dialect goes, “V’la le Mahwot, si tu n’ti tais nai, d’ji vas t’fouaire mandjie!” (“Here’s the mahwot, if you don’t shut up right now, he'll eat you!”). The phrase is effective.
Comments
Отправить комментарий