Не прикуривай от саламандры, Странник, — попалишь не только брови...
Не прикуривай от саламандры, Странник, — попалишь не только брови...
Мирадж — это самое маленькое однорогое существо мира средневековых арабских космографий. Впервые оно появляется в сочинении "Чудеса сотворённого и диковинки существующего" Закарии аль-Казвини (1203-1283). Мирадж — обитатель "острова морской змеи (или дракона)" (джазират Аль-Тиннин), фантастического острова в Индийском океане, находящегося на самом краю обитаемого и известного мира. Согласно Казвини, мираджа жителям острова принёс лично Александр Македонский, когда доплыл до этого острова и убил дракона (1144: p.66). Выглядит мирадж в описаниях как заяц жёлтого цвета с чёрным рогом посередине лба. Кроме Казвини мираджа упоминает и египетский автор аль-Дамири (1344-1405). Как и все однорогие существа в арабских трактатах, например каркадан, мирадж исключительно свиреп и, несмотря на его малый размер, любое животное, завидев рогатого зайца, убегает изо всех сил (1144: p.66).
Среди чудовищ, являющихся святому Антонию романе Густава Флобера появляется и наш заяц под именем "мираг". Космография Казвини к моменту написания была переведена из европейских языков только на немецкий. Скорее всего, оттуда Флобер и почерпнул знания о страшном однорогом зайце, призванным писателем устрашать святого в пустыне:
И возникает множество разных страшных зверей: Трагелаф — полуолень-полубык; Мирмеколеон — спереди лев, сзади муравей с половыми органами навыворот; пифон Аксар, в шестьдесят локтей, ужаснувший Моисея; огромная ласка Пастинака, мертвящая деревья своим запахом; Престер — своим прикосновением вызывающий столбняк; Мираг — рогатый заяц, живущий на морских островах. Леопард Фалмант воет так, что у него лопается брюхо; трехголовый медведь Сенад раздирает языком своих медвежат; собака Кеп разбрызгивает по скалам голубое молоко своих сосцов. Москиты принимаются жужжать, жабы прыгать, змеи свистеть. Сверкают молнии. Идет град.
Гюстав Флобер "Искушение Святого Антония" (1426)
Al-mi'raj is a smallest one-horned creature in tradition of cosmographic accounts of medieval Muslim world. The earliest mention of al-mi'raj is that of the Zakariya al-Qazwini (1203-1283) in Marvels of Creatures and the Strange Things Existing. According to al-Qazwini al-mi'raj lives on the Sea Serpent Island (Jazirat al-Tinnin) in Indian ocean. It looks like yellow hare with black horn on its forehead. It was brought to inhabitants of island by Alexander the Great after he slayed the sea serpent (1144: p.66). Except for al-Qazwin al-mi'raj was mentioned by Egyptian author Al-Damiri (1344-1405). Like the others unicorns in Arabic literature, al-mi'raj is so ferocious, that every wild animal runs away from it when it sees it (1144: p.66).
Among the monstrous creatures appearing before the eyes of the saint in novel The Temptation of Saint Anthony by Gustav Flaubert there isal-mi'raj as well under the name Mirag. Since the cosmography of al-Qazwini have been translated only into the German by that time, it is very likely that Flaubert had the opportunity to learn about this creature and incorporate into his novel:
And all manner of frightful creatures arise: — The Tragelaphus, half deer, half ox; the Myrmecoles, lion before and ant behind, whose genitals are set reversely; the python Askar, sixty cubits long, that terrified Moses; the huge weasel Pastinaca, that kills the trees with her odour; the Presteros, that makes those who touch it imbecile; the Mirag, a horned hare, that dwells in the islands of the sea.
Gustave Flaubert, The temptation of St.Anthony (1145: p.255)
Comments
Комментарий был перемещен.
Взял на себя ответственность по паспортизации всех статей. Классификация экспериментальная, прошу сильно не пинать )
Экстранаучная классификация
- статус — существа
- домен — животные
- тип — бестии
- класс — бестии чудесные
- семейство — чудесные звери
- подсемейство — рогатые
- род — единороги
- вид — МИРАДЖ АРАБСКИЙ
Физиология
- Заяц
Дополнительные способности-особенности
- Агрессивность
Культурно-географическая
- Арабская мифология, Персидская мифология
Вымышленные / литературные миры
- Dungeons & Dragons (D&D, AD&D)
Отправить комментарий