В единственном числе вроде бы nixe.
Если вам не чужд английский, вот ресурс Википедии на эту тему.
Если это может ждать несколько дней — подождите. Выложу больше материала.

Так. Пока пару дней буду давать просто переводы текстов. Потом посмотрим.
Сейчас по никсам из книги Кейтли посвящённой мифологии фэйри. Труд классический и много раз переиздавался. Первый раз вышел кажется в 1828 году.
Я брал текст из издания 1850 года. Её можно скачать в пдф. Ок 16 Мб. Если кому-то нужно, пишите на мыло или в личку.
Текст:

Keightley T. The Fairy Mythology. – L.,1850. – P. 258 – 259
Никсы, или водный народ обитают в реках и озёрах. Мужчины выглядят как и обычные, только у них зелёные зубы. Также они носят зелёные шляпы. Женщины-никсы выглядят как прекрасные девушки. В солнечные дни их можно увидеть как они сидя на берегу или на ветвях деревьев расчёсывают свои золотистые волосы. Если кому-то скоро суждено утонуть, никс можно увидеть танцующими на поверхности воды. У них величественные жилища под водой куда иногда они берут и смертных. Одна девушка из села неподалёку от Лейпцига служила одно время в доме никсы. Она говорила, что всё там было очень хорошо и единственное на что приходилось жаловаться, это то, что ей приходилось есть пищу без соли. Женщины-никсы часто ходят на базар и покупают мясо. Они всегда очень опрятно одеты, только край передника либо какая-либо другая часть их одежды мокрая. Мужчины также периодически ходят на базар. Они любят похищать женщин, которых делают своими жёнами и часто приглашают земных женщин, чтобы те помогали им в их работе. Среди множества сказок про никс. Мы приводим следующие:
(Кейтли приводит всего четыре сказки. Я выкладываю пока только две. Остальные потом)

Keightley T. The Fairy Mythology. – L.,1850. – P. 259 – 260.
Крестьянин и водный человек.
Жил однажды водный человек и он был в хороших отношениях с крестьянином, который жил недалеко от озера. Он бывал у него его и наконец попросил, чтобы и крестьянин посетил его в его подводном доме. Крестьянин согласился и пошёл вместе с ним. Внизу под водой всё было так же, как и в роскошном дворце на земле – залы, комнаты и кабинеты с богатой мебелью различного вида. Водный человек провёл его по всему дому и показал ему всё, что там было. Наконец они пришли в маленькую комнату, где стояло несколько новых горшков перевёрнутых кверху дном. Крестьянин спросил, что в них. «В них содержатся, — был ответ, — души утопленников, которых я поместил в горшки и закрыл, чтобы они не могли выбраться. Крестьянин ничего не сказал и вышел снова на землю. Но долгое время с тех пор этот случай с душами не давал ему покоя и он ждал случая, чтобы водный человек был вне дома. Когда это случилось он пошёл в подводный дом, так как он заметил где нужно спускаться, и, найдя эту комнатку, он перевернул все горшки один за другим и немедленно все души утопленников поднялись из воды и обрели свободу.

Keightley T. The Fairy Mythology. – L.,1850. – P. 260 – 261.
Водный кузнец
Есть небольшое озерцо в Вестфалии, которое называется Дармссен из которого жители деревни Эпе, находящееся неподалёку всю ночь слышали звуки молота бьющего по наковальне. Проснувшись, люди увидели, что что-то находится посередине озера. Один раз они сели в лодку, поплыли туда и усидели кузнеца чьё тело возвышалось над водой. Он держал молот в руке и показывая на наковальню попросил, чтобы они принесли что-нибудь для ковки. С тех пор они приносили ему железо и ни у кого не было таких хороших плугов как у людей из Эме.
Один раз, когда один человек из этой деревни собирал камыш в Дармссене он нашёл ребёнка, тело которого полностью заросло шерстью (я не знаю как точно это перевести – was rough all over his body. Один голос из зала тут говорит, что, возможно, он был в чешуе, а не заросший волосами). Кузнец закричал – «Не забирай моего сына!», — но человек закинул ребёнка на спину и убежал. С тех пор кузнеца никто не видел и не слышал. Этот человек вырастил Руфи (Roughy, образовано от roughy – его особенности) и он стал лучшим и самым умным юношей там. Но когда ему исполнилось 20 лет он сказал крестьянину – «Мой отец зовёт меня!». Крестьянин сказал – «Мне жаль это слышать. Можно ли что-то сделать, чтобы ты остался со мной?». «Посмотрим» — сказал водный юноша. «Ты должен пойти в Браумске и достать мне небольшой меч, но ты должен дать за него столько, сколько продавец за него попросит и не торговаться за него». Крестьянин отправился в Браумске и купил меч, но он торговался за него и немного снизил цену. После этого они пошли к Дармссен и Руфи сказал. «Теперь смотри. Когда я ударю по воде и пойдёт кровь, то я должен уйти, но если пойдёт молоко, то я могу остаться с тобой». Он ударил по воде, но не пошли ни кровь ни молоко. Руфи разозлился и сказал: «Ты всё-таки торговался и упрашивал продавца и поэтому не идёт ни кровь ни молоко». Тогда крестьянин отправился снова и вернулся, но только с третьего раза ему удалось купить меч не торгуясь. Когда Руфи ударил по воде, она стала красная как кровь и он бросился в воду и больше его не видели.