Странник, а ты знаешь, насколько интереснее изучать дракона изнутри?!
Странник, а ты знаешь, насколько интереснее изучать дракона изнутри?!
Strziczek to dolnośląski podziemny demon o wyglądzie pokracznego karła ze szczypcami w miejsce dłoni. Często wyłaził ze swej kryjówki, by prześladować dziewczęta, zwłaszcza te, które grzeszyły pychą i próżnością. Kiedy więc panna godzinami stroiła się i czesała, by wywrzeć na koleżankach odpowiednie wrażenie, mogła ją spotkać przykra niespodzianka. Po wejściu do kościoła lub szynku, zamiast westchnień zachwytu, zza pleców dobiegały ją śmiechy i prześmiewcze uwagi. Okazywało się bowiem, że złośliwy strziczek obciął swojej ofierze niepostrzeżenie warkocz lub, co gorsza, wykroił w spódnicy dziurę odsłaniającą nagie pośladki.
Paweł Zych, Witold Vargas "Bestiariusz słowiański 2" (1219: s.185)
Стрычек — это нижнесилезский подземный демон в облике карлика с клешнями вместо ладоней. Часто вылезал из своего укрытия, чтобы преследовать девчат, особенно тех, которые грешили гордыней и праздностью. Поэтому, когда панночка часами наряжалась и расчесывалась, чтобы произвести на подруг соответствующее впечатление, ее мог встретить неприятный сюрприз. При входе в церковь или корчму, вместо вздохов восторга из-за спины доносился смех и насмешливые замечания. Оказывалось, что вредоносный стрычек незаметно отреза́л своей жертве косу или, что еще хуже, проделывал в подоле дыру, открывающую голые ягодицы.
Павел Зых, Витольд Варгас "Славянский бестиарий 2" (1219: s.185)
Strziczek to dolnośląski podziemny demon o wyglądzie pokracznego karła ze szczypcami w miejsce dłoni. Często wyłaził ze swej kryjówki, by prześladować dziewczęta, zwłaszcza te, które grzeszyły pychą i próżnością. Kiedy więc panna godzinami stroiła się i czesała, by wywrzeć na koleżankach odpowiednie wrażenie, mogła ją spotkać przykra niespodzianka. Po wejściu do kościoła lub szynku, zamiast westchnień zachwytu, zza pleców dobiegały ją śmiechy i prześmiewcze uwagi. Okazywało się bowiem, że złośliwy strziczek obciął swojej ofierze niepostrzeżenie warkocz lub, co gorsza, wykroił w spódnicy dziurę odsłaniającą nagie pośladki.
Paweł Zych, Witold Vargas "Bestiariusz słowiański 2" (1219: s.185)
Comments
Отправить комментарий