Эльфы уже идут по твоему следу, Странник. Умеешь ли ты бегать быстрее летящих стрел?
Эльфы уже идут по твоему следу, Странник. Умеешь ли ты бегать быстрее летящих стрел?
Согласно силезским суевериям, дух-охранитель в облике маленького человечка, живущего в кустах бузины, от которой и получил свое название.
Duch opiekuńczy, który bronił obejścia przed złymi czarami. Miał postać małego człowieczka i żył pod krzakiem czarnego bzu, dlatego też zabobonny lud darzył tę rosnącą w pobliżu ludzkich siedlisk roślinę nabożną czcią. Nie wolno było bzu ścinać, wykopywać ani palić nim w piecu. Wylewano pod nim wodę po obmyciu zmarłego, by odpędzić nieszczęście. Niekiedy, w desperacji, pod krzak bzu zanoszono szczególnie mocno gorączkujące dziecko, by bzionek zabrał z niego chorobę.
Paweł Zych "Bestiariusz słowiański" (657: s.42)
Дух-охранитель, который оберегал околицу от злых чар. Имел облик маленького человечка, живущего под кустом черной бузины, отчего суеверные люди с благоговением относились к этому растению, встречающемуся около человеческого жилья. Бузину запрещалось срезать, выкапывать или жечь в печи. Под такой куст выливали воду после омывания покойника, чтобы отвести несчастье. А иной раз, от отчаяния, приносили под куст тяжело больного младенца, чтобы бзёнек отвел от него хворь.
Павел Зых "Славянский бестиарий" (657: s.42)
Wedlug śląskich zabobonów, duch opiekuńczy, który bronił obejścia przed złymi czarami. Miał postać małego człowieczka i żył pod krzakiem czarnego bzu, dlatego też zabobonny lud darzył tę rosnącą w pobliżu ludzkich siedlisk roślinę nabożną czcią. Nie wolno było bzu ścinać, wykopywać ani palić nim w piecu. Wylewano pod nim wodę po obmyciu zmarłego, by odpędzić nieszczęście. Niekiedy, w desperacji, pod krzak bzu zanoszono szczególnie mocno gorączkujące dziecko, by bzionek zabrał z niego chorobę (657: s.42).
Comments
Взял на себя ответственность по паспортизации персонажа чужой статьи. Классификация экспериментальная, прошу сильно не пинать )
Экстранаучная классификация
- статус — сущности
- домен — повседневности
- тип — хранители
- класс — поселенческие
- семейство — околичные
- род — Бзёнеки
- вид — бзёнек силезский
Физиология
- Человек
Размер (масштаб)
- Карлики
Дислокация (ареал)
- Польша
Места (они же локусы; ограничения; среда обитания)
- Бузина
Дополнительные способности /особенности
- Апотропейность, Связь с растениями
Культурно-географическая
- Силезская мифология и фольклор, Польская мифология и фольклор
Отправить комментарий