Первый закон зомби-апокалипсиса: будь человеком, Странник, и к тебе потянутся!
Первый закон зомби-апокалипсиса: будь человеком, Странник, и к тебе потянутся!
Существо с подобным внешним видом упоминается единственный раз в греко-римской литературе, а именно в "Фастах" Овидия. Офиотавр (так не названный) называется здесь порождением земли (Геи), а его внутренности, если их сжечь, то есть принести в жертву, сопособны помочь титанам победить Зевса. Однако Бриарей, убив офиотавра, не смог это сделать, так как коршун Зевса похищает внутренности и за это помещается на небо в виде звезды. Этот эпизод очевидно относится к так называемой титаномахии, а сам офиотавр, возможно, прообразом созвездия Тельца. Иногда предполагается, что одним из источников Овидия могла служить греческая эпическая поэма "Титаномахия", до нас не дошедшая.
Stella Lycaoniam vergit declivis ad Arcton
Miluus: haec ilia nocte videnda venit.
quid dederit volucri, si vis cognoscere, caelum:
Saturnus regnis a love pulsus erat;
concitat iratus validos Titanas in arma,
quaeque fuit fatis debita, temptat opem.
matre satus Terra, monstrum mirabile, taurus
parte sui serpens posteriore fuit:
hunc triplici muro lucis incluserat atris
Parcarum monitu Styx violenta trium.
viscera qui tauri flammis adolenda dedisset,
sors erat aeternos vincere posse deos.
immolat hunc Briareus facta ex adamante securi,
et iam iam flammis exta daturus erat:
luppiter alitibus rapere imperat; attulit illi
miluus et meritis venit in astra suis.
Ovid's Fasti, III.793-808 (1205: p.178, 180)
Клонится Коршун-звезда* к Медведице Ликаонийской*
Вечером: можешь теперь ночью увидеть его.
Вот почему, если хочешь узнать, эта птица на небе:
Изгнан с престола Сатурн силой Юпитера был;
В гневе к оружью зовет он могучих Титанов на помощь,
Чтобы вернуть себе власть, данную роком ему.
Было Землей рождено чудовище страшного вида —
Спереди было быком, сзади же было змеей.
В черных лесах его Стикс заключил по завету трех Парок
И оградил его там крепко тройною стеной.
По предсказанию тот, кто нутро у быка в силах выжечь,
Смог бы потом одолеть и вековечных богов.
Рушит быка Бриарей секирою из адаманта
И уж вот-вот он нутро в пламя низвергнет его,—
Нет! Юпитер велит его выхватить птицам, и коршун
Вырвал его, и за то в небе сияет звездой.
Овидий, Фасты, III.793-808 (1204: c.299-300)
Существо в виде быка со змеиным или рыбьим хвостом, закрученным в спираль спорадически встречается в декоративном римском искусстве. можно заметить, что мотив закрученного спиралью хвоста также характерен для Сциллы и, иногда, для тритонов.
Ophiotaurus is bull with a serpent's tail in Greek and Roman mythology. The sole mention of this creature in classical literature is Ovid's Fasts, where Ophiotaurus is described as marvelous beast born by Earths. Its entrails, when burned, might help titans to defeat Zeus but were stolen from the hands of Briareus, one of Hekatonkheires, by kite. Ophiotaurus sometimes considered as Taurus constellation. Ovid might use Greek epic poem Titanomachy as the source of this description.
Stella Lycaoniam vergit declivis ad Arcton
Miluus: haec ilia nocte videnda venit.
quid dederit volucri, si vis cognoscere, caelum:
Saturnus regnis a love pulsus erat;
concitat iratus validos Titanas in arma,
quaeque fuit fatis debita, temptat opem.
matre satus Terra, monstrum mirabile, taurus
parte sui serpens posteriore fuit:
hunc triplici muro lucis incluserat atris
Parcarum monitu Styx violenta trium.
viscera qui tauri flammis adolenda dedisset,
sors erat aeternos vincere posse deos.
immolat hunc Briareus facta ex adamante securi,
et iam iam flammis exta daturus erat:
luppiter alitibus rapere imperat; attulit illi
miluus et meritis venit in astra suis.
Ovid's Fasti, III.793-808 (1205: p.178, 180)
The star of the Kite* slopes downwards towards the Lycaonian Bear: on that night it becomes visible. If you would know what raised the bird to heaven, Saturn had been dethroned by Jupiter. In his wrath he stirred up the strong Titans to take arms and sought the help the Fates allowed him. There was a bull born of its mother Earth, a wondrous monster, the hinder part whereof was a serpent: him, at the warning of the three Fates, grim Styx had shut up in gloomy woods enclosed by a triple wall. There was an oracle that he who should burn the inwards of the bull in the flames would be able to conquer the eternal gods. Briareus sacrificed him with an axe made of adamant, and was just about to put the entrails on the fire: Jupiter commanded the birds to snatch them away; the kite brought them to him and was promoted to the stars for his services.
Ovid's Fasti, III.793-808 (1205: p.179, 181)
Similar creature with bulls head and torso and with snake or fish tail sporadically met in Roman decorative arts. Pattern of its tail, going in spiral coils, is characteristic also for Triton and sometimes for Scylla iconography.
Comments
Отправить комментарий