Не замечаешь ничего странного, Странник? Нет? Странно...
Не замечаешь ничего странного, Странник? Нет? Странно...
Согласно бытовавшим на рубеже XIX-XX веков байкам американских лесорубов, удивительный четвероногий зверь с панцирным гробообразным телом шести-восьми футов* длиной:
This animal explains the origin of the name of the Funeral Range, California. The creature has a casket-like body, six to eight feet long, with a shell running the whole length of its back. Its four legs are long and wobbly, causing the terrashot to sway uncertainly from side to side and forward and backward as it travels along.
The strange beast was first reported by some Mormon emigrants, who observed a peculiar procession entering the desert from a certain mountain range, afterward named the Funeral Mountains. They also witnessed the tragic fate of the creatures. One of the Mormons, aroused by his curiosity, made an investigation which resulted in finding out about all that is known of the terrashot. It seems that the animal lives in the little meadows and parks in the higher portions of the range, where it gradually increases in numbers, until by a strange impulse it is seized by a desire to emigrate. They then form long processions and march down into the desert, with the evident intention of crossing to other ranges that can be seen in the distance, but none of them ever gets across. As they encounter the hot sands they rapidly distend with the heat, and one after another they blow up with resounding reports, leaving deep, grave-shaped holes in the sand.
"Fearsome Creatures of the Lumberwoods" by William Cox (452: p.19)
От этого животного произошло название Похоронного хребта в Калифорнии. У него гробообразное тело шести-восьми футов длиной, панцирь вдоль всей спины и четыре длинные шаткие ноги. Из-за этого террашот при ходьбе непредсказуемо вихляет из стороны в сторону и вперед-назад.
Об этом удивительном звере впервые рассказали эмигранты-мормоны, наблюдавшие странное шествие, спускающееся в пустыню с горного кряжа, впоследствии и названного Похоронными горами. Они также были свидетелями трагической кончины всех животных. Любопытство побудило одного из мормонов предпринять свое расследование; почти все, что мы знаем ныне о террашоте, мы знаем в результате него. Кажется, животное обитает на высокогорных лугах и перелесках хребта, где его популяция постепенно увеличивается до тех пор, пока, по какому-то странному импульсу, террашотов вдруг не охватывает жажда перемены мест. Тогда они образуют длинные процессии и спускаются в пустыню с очевидным намерением достигнуть других хребтов, видных на далеком расстоянии. Но еще никто и никогда не смог до них добраться. Дойдя до горячих песков, они быстро раздуваются от жары и один за другим с громким хлопком взрываются, оставляя в песке глубокие ямы в форме могил.
Уильям Коск "Жуткие создания промысловых лесов". Перевод Антона Ботева (*)
According to the tales of first american lumberjacks, the Funeral Mountain Terrashot is a strange four-legged beast with carapace casket-like body, six to eight feet* long:
This animal explains the origin of the name of the Funeral Range, California. The creature has a casket-like body, six to eight feet long, with a shell running the whole length of its back. Its four legs are long and wobbly, causing the terrashot to sway uncertainly from side to side and forward and backward as it travels along.
The strange beast was first reported by some Mormon emigrants, who observed a peculiar procession entering the desert from a certain mountain range, afterward named the Funeral Mountains. They also witnessed the tragic fate of the creatures. One of the Mormons, aroused by his curiosity, made an investigation which resulted in finding out about all that is known of the terrashot. It seems that the animal lives in the little meadows and parks in the higher portions of the range, where it gradually increases in numbers, until by a strange impulse it is seized by a desire to emigrate. They then form long processions and march down into the desert, with the evident intention of crossing to other ranges that can be seen in the distance, but none of them ever gets across. As they encounter the hot sands they rapidly distend with the heat, and one after another they blow up with resounding reports, leaving deep, grave-shaped holes in the sand.
"Fearsome Creatures of the Lumberwoods" by William Cox (452: p.19)
Comments
Отправить комментарий