Если у тебя, Странник, чешется между лопатками или растет копчик, то ты пришел по адресу!
Если у тебя, Странник, чешется между лопатками или растет копчик, то ты пришел по адресу!
Согласно японскому фольклору, Со:гэн-би — это разновидность хи-но тама, то есть ёкаев в виде огненных шаров. Он появляется в небе как охваченная пламенем голова старого монаха, чье лицо искажено от боли.
Давным-давно, в храме Мибу-дэра, что в южной части Киото, жил монах по имени Со:гэн. Он был очень нечестивым монахом, потому что хотел украсть деньги из храмового сайсэн-бако — большого ящика для приношений. Кроме того, он унес драгоценное масло, предназначенное в жертву богам, тайком продал его, а деньги оставил себе. Так продолжалось много лет, пока Со:гэн не умер от старости. После смерти он попал в ад и был перерожден как ёкай в наказание за свои грехи. Рассказывают, что вскоре после похорон старого монаха, его пылающую голову видели в окрестностях Мибу-дэра.
According to Japanese belief, Sōgenbi is a type of hi no tama, or fireball yokai. It appears as the anguished head of an old monk, covered in flame, and flying about the sky.
Long ago, at the temple of Mibu-dera in southern Kyoto there lived a monk named Sōgen. Sōgen was a wicked monk, for he would steal money out of the temple’s saisen bako, a large wooden box which holds offerings. He also made off with precious oil, which was to be used as an offering for the gods, and sold it in secret, keeping the money for himself. This went on for many years, until eventually Sōgen grew old and died. Because of his wickedness, he was reborn in hell to pay for his sins. Shortly after his death, it was said that the flaming head of old Sōgen could be seen floating about in the vicinity of Mibu-dera.
Comments
Отправить комментарий