Скажи, Странник, скоро уже выйдет твоя книга? Говорили тебе, зря ты ее съел...
Скажи, Странник, скоро уже выйдет твоя книга? Говорили тебе, зря ты ее съел...
Согласно японским поверьям, летучая мышь, прожившая очень долго, к старости развивает в себе магические способности и превращается в ёкая под названием "Нобусума". Выглядит она практически так же, как и мусасаби или гигантская японская летяга, но гораздо опаснее.
Нобусумы поедают орехи, фрукты и ягоды, но кроме того питаются огнем и пьют кровь у человека и мелких животных (например, кошек). Жертвой их нападения становятся путешественники, идущие ночью по дороге. Завидев добычу, нобусума прыгает с верхушек деревьев на лицо ничего не подозревающего бедняги, вцепляется покрепче и начинает сосать кровь.
Если нобусума не голодна, то просто пикирует сверху на фонарь или факел, чтобы загасить его, а затем улетает обратно в ночное небо с жутким криком «га-а, га-а!»
Несмотря на то, что нобусума рождается из старой летучей мыши, преобразование на этом не заканчивается. Из долгоживущей нобусумы в свою очередь появляются такие ёкаи, как момондзии и яматити.
Становясь яматити, нобусума начинает питаться жизненной энергией человека. Когда в облике яматити, нобусума находит подходящую добычу, она садится человеку на грудь и начинает постукивать по ней, заставляя жертву кашлять. В этот момент нобусума начинает втягивать в себя жизненную силу. Если это будет продолжаться три ночи подряд, жизненная энергия иссякнет, а жертва умрет. Чтобы это не случилось, достаточно, чтобы кто-нибудь стал свидетелем нападения. Это прогонит вампира, и тот никогда больше не вернется. Жертва же мгновенно выздоровеет и будет жить еще много лет, не зная болезней (1314).
Этого ёкая не следует путать с нобусумой из префектуры Коити, который хотя и носит похожее по звучанию название, но на самом деле является разновидностью существа по имени нурикабэ.
According to japanese beliefs, a bat which lives to a very old age develops magical powers and changes into a yokai known as a nobusuma. They look almost identical to musasabi, or Japanese giant flying squirrels, although they are much more dangerous.
Nobusuma eat nuts, fruit, and berries, but also feed on fire, and by sucking blood from humans and small animals (such as cats). They attack travelers walking the roads at night. They swoop down from the trees onto the faces of their unsuspecting victims, latch on, and begin sucking blood. Over the course of the next three days, unless the nobusuma is stopped, the victim will die, his life energy drained away. To prevent this from happening, all that has to happen is for someone to witness an attack taking place. This will drive the vampire off, never to return. The victim will instantly recover fully and go on to live a long and healthy life.
When they do not need to feed, they simply swoop down and blow out lanterns and torches, flying back up into the night sky with a creepy cry that goes, "gaa gaa!"
While nobusuma are born from long-lived bats, the transformation does not stop there. Once a nobusuma reaches a very old age, it transforms again, either into a yamachichi or a momonjii.
This yokai should not be confused with the nobusuma from Kochi prefecture, whose name is pronounced the same but is actually a variety of a different yokai called nurikabe.
Comments
Летучая мышь превращается в белку-летягу? Ничего себе! Или тут что-то с переводом не то, или фантазия у японцев была очень странной.
С переводом тут все в порядке, а вот с фантазией у японцев огого как :)
Тю! Хотел плюсануть, извиняюсь:(... А японцам в плане фантазии равных нет, молодцы!
На самом деле японцы зашли еще дальше. Эти летяги потом еще превращаются в обезьян, которые по ночам орально высасывают из людей жизненную энергию.
https://www.bestiary.us/yamatiti#comment-38942
А, блин, я забыла указать, что описание у Бэйн не про нобусуму, а про яматити! Нобусума пьет кровь, а не жизненную силу.
Из статьи про яматити: Яматити живут в глубине горных лесов и поздно ночью наведываются в дома. Они крадут дыхание у спящих людей, высасывая его заострёнными губами. Высосав всё, яматити похлопывают жертву по груди, а затем убегают в ночь. Человек, чьё дыхание было украдено таким способом, на следующий день умрёт. Однако если ворующего дыхание яматити поймают с поличным (сама жертва или кто-то другой), ёкай спасётся бегством, а продолжительность жизни жертвы после этого даже увеличится.
Отправить комментарий