А ты, Странник, случаем не оборотень? А то народ волнуется...
А ты, Странник, случаем не оборотень? А то народ волнуется...
Согласно японской мифологии, Сансэй — маленькие человекообразные духи, живущие высоко в горах. Ростом они от одного до четырех сяку (примерно от 30 до 120 сантиметров). Самой заметной чертой сансэй является единственная нога, развёрнутая пяткой вперёд. Эти духи известны как хозяева всех животных, обитающих на горе, а их рацион состоит из лягушек и каменных крабов, которых сансэй очень любят — особенно жаренными с солью.
Иногда сансэй украдкой пробираются в дома лесорубов и горные хижины, чтобы украсть немного соли, которой они приправляют крабов. Хотя эти ёкай не слишком агрессивны, иногда они всё же нападают на людей. Если это случится, то следует крикнуть: «Хидэри-гами!», тогда сансэй в ужасе убежит. Но если при виде духа крикнуть «Сансэй!», то человека постигнет страшное несчастье, например, он заболеет или его дом сгорит.
Вероятно, впервые сансэй упоминается в энциклопедии периода Эдо "Вакан сансай дзуэ" (和漢三才図会, わかんさんさいずえ, буквально "Японо-китайский иллюстрированный сборник трёх миров") как горный демон из северо-восточной китайской провинции Хэбэй. В этой книге цитируются различные китайские источники, содержащие противоречащие друг другу описания Сансэй.
According to Japanese belief, Sansei are small humanoid spirits that live deep in the mountains. They range in size anywhere from about one foot tall, to three or four feet tall. Sansei’s most noticeable trait is their single leg, which is turned around backwards. They are known as the leaders of all animals which live in the mountains, and their diet mainly consists of frogs and stone crabs, of which they are particularly fond and enjoy broiling with salt.
Sansei occasionally sneak into woodcutters’ houses and mountain huts to steal salt, which they use to flavor the crabs that they eat. Though not very aggressive, they do sometimes attack humans. When this happens, if one calls out, "Hiderigami!" the sansei will flee in terror. However, if one calls out, "Sansei!" instead, that person will meet some horrible fate, such as falling ill or having their house catch on fire.
Probably for the first time, Sansei is mentioned in the Edo period in illustrated encyclopedia "Wakan Sansai Zue" (和漢三才図会, わかんさんさいずえ, literally "Sino-Japanese Encyclopedia of the three worlds") as the mountain demon from the North-Eastern Chinese province of Hebei. This book cited various chinese sources, containing conflicting descriptions of Sansey.
Comments
Отправить комментарий